Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3361

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Naṣr berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Abū Ḥayyān, von Abū Zur‘a, von Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm), der sagte: Eines Tages wurde dem Propheten ﷺ Fleisch gebracht und er sprach:

„Wahrlich, Allah wird am Tag der Auferstehung die Ersten und die Letzten auf einer einzigen Ebene versammeln. Der Rufer wird sie alle hören lassen, der Blick wird sie alle erfassen und die Sonne wird ihnen nahekommen.“ Dann erwähnte er die Überlieferung der Fürsprache: „Sie werden zu Ibrāhīm kommen und sagen: ‚Du bist der Prophet Allahs und Sein Freund (Khalīl) auf Erden; lege für uns Fürsprache bei deinem Herrn ein.‘ Er wird dann – wobei er seine früheren Ausflüchte erwähnte – sagen: ‚Meine Seele! Meine Seele! Geht zu Mūsā.‘“ Anas folgte dieser Überlieferung vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung suchen die Menschen Fürsprache, doch Ibrāhīm verweist sie an Mūsā.

Begriffe erklärt
Khalīl

Ein geliebter und enger Freund; in der islamischen Tradition wird Ibrāhīm der Freund Allahs genannt.

Fürsprache

Ein Bittgebet zugunsten anderer, das am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.

Ich selbst! Ich selbst!

Ein Ausruf, der die große Furcht und den Ernst jenes Tages ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Passage dem Bericht über die Große Fürsprache zu: Die Menschen suchen bei den Propheten Hilfe, bis die Fürsprache schließlich den Propheten Muhammad ﷺ erreicht. Ibrāhīms Zurückhaltung wird mit seiner Furcht vor Allah und der Erinnerung an Angelegenheiten erklärt, die er selbst als Versäumnisse betrachtet; sie ist keine Leugnung seines Prophetentums oder seines besonderen Ranges. Der Bericht lehrt außerdem, dass Fürsprache keine eigenständige Macht ist, sondern stets von Allahs Erlaubnis abhängt.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du Allah dienst und Menschen gerecht behandelst.
  2. Bitte Allah um Hilfe und bedenke, dass Fürsprache ausschließlich mit Seiner Erlaubnis stattfindet.
  3. Verbinde Ehrfurcht vor Allah mit Bescheidenheit, auch wenn du eine besondere Verantwortung trägst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.