Sahih al-Bukhari, Hadith 3363
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sein Vater, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berichtete mir, Wahb ibn Jarir berichtete uns, von seinem Vater, von Ayyub, von Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Möge Allah Sich der Mutter Ismails erbarmen! Wenn sie nicht geeilt wäre, wäre Zamzam ein fließender Quell geworden.“ Al-Ansari sagte: Ibn Jurayj berichtete uns; was Kathir ibn Kathir betrifft, so erzählte er mir: Ich saß zusammen mit Uthman ibn Abi Sulayman bei Sa'id ibn Jubayr, und dieser sagte: „So hat mir Ibn Abbas es nicht berichtet.“ Er sagte: „Ibrahim kam mit Ismail und seiner Mutter – Friede sei auf ihnen –, während sie ihn stillte, und sie hatte einen Wasserschlauch bei sich“ – ohne dies als marfu' zu erwähnen. Dann brachte Ibrahim sie und seinen Sohn Ismail dorthin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hajars Eile, das Wasser aufzubewahren, ging mit dem anhaltenden Segen von Zamzam einher.
Die bekannte Quelle bei der Ka‘ba in Mekka, die Allah für Hajar und Isma'il entspringen ließ.
Eine Quelle, deren Wasser ständig an die Erdoberfläche austritt.
Hajar, die mit ihrem Sohn Isma'il in Mekka zurückblieb.
Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ Hajar loben und zugleich darauf hinweisen, dass ihr Handeln beeinflusste, wie sich das Wasser ausbreitete: Sie fing es auf und bewahrte es, sodass Zamzam nicht zu einem breiten, frei fließenden Wasserlauf wurde. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass sorgfältiger Umgang mit einer Versorgung und ihre Nutzung mit dem Vertrauen auf Allah vereinbar sind; sie ist kein Vorwurf an Hajar.
- Bewahre die verfügbaren Mittel sorgfältig und nutze sie, auch wenn du auf Allah vertraust.
- Übe dich in Geduld, wenn die Lage schwierig ist, und handle weiterhin im Rahmen deiner Möglichkeiten.
- Würdige den Einsatz von Eltern und Betreuungspersonen; ihre Fürsorge kann anderen dauerhaft Segen bringen.
Diese Überlieferung aus derselben Passage erzählt ebenfalls von Ibrahim, Hajar und Isma'il und ergänzt den Zusammenhang ihrer Ankunft in Mekka.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dieselbe Geschichte von Hajar, Isma'il und dem Entstehen von Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von Hajar und Zamzam und hilft, die Ereignisse rund um die Quelle einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.