Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3365

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, er sagte: Ibrahim ibn Nafi' berichtete uns, von Kathir ibn Kathir, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als zwischen Ibrahim und seiner Familie geschehen war, was geschehen war, zog er mit Isma'il und der Mutter Isma'ils fort, und sie hatten einen Wasserschlauch mit Wasser bei sich. Die Mutter Isma'ls trank aus dem Schlauch, sodass ihre Milch für ihr Kind floss, bis sie Mekka erreichten. Er setzte sie unter einen großen Baum und kehrte dann zu seiner Familie zurück. Die Mutter Isma'ls folgte ihm, und als sie Kada' erreichten, rief sie ihm von hinten nach:

„O Ibrahim, wem überlässt du uns?“ Er antwortete: „Allah.“ Sie sagte: „Ich bin mit Allah zufrieden.“ Er sagte: Sie kehrte zurück und begann aus dem Schlauch zu trinken, und ihre Milch floss für ihr Kind. Als das Wasser aufgebraucht war, sagte sie: „Wenn ich doch gehen und schauen würde, vielleicht bemerke ich jemanden.“ Er sagte: Sie ging und bestieg den Berg Safa, schaute und schaute, ob sie jemanden bemerkte, aber sah niemanden. Als sie das Tal erreichte, lief sie und kam zum Berg Marwa. Dies tat sie mehrere Male. Dann sagte sie: „Wenn ich doch gehen und nachsehen würde, was mit ihm ist“ – sie meinte das Kind. Sie ging und schaute, und siehe, er befand sich in einem Zustand, als stünde er kurz vor dem Tod. Ihre Seele konnte dies nicht ertragen, und sie sagte: „Wenn ich doch gehen und schauen würde, vielleicht bemerke ich jemanden.“ Sie ging und bestieg den Berg Safa, schaute und schaute, aber bemerkte niemanden, bis sie sieben Runden vollendet hatte. Danach sagte sie: „Wenn ich doch gehen und nachsehen würde, was mit ihm ist.“ Da hörte sie eine Stimme und sagte: „Hilf, wenn du Gutes bei dir hast!“ Und siehe, es war Jibril. Er sagte: Jibril schlug mit seiner Ferse so auf die Erde – und er deutete mit seiner Ferse auf den Boden –, worauf das Wasser entsprang. Die Mutter Isma'ls war erstaunt und begann zu graben. Abu al-Qasim ﷺ sagte: „Hätte sie es gelassen, wäre das Wasser an der Oberfläche geflossen.“ Er sagte: Sie begann von dem Wasser zu trinken, und ihre Milch floss für ihr Kind. Er sagte: Leute vom Stamm Jurhum kamen durch den Grund des Tals und sahen Vögel; sie wunderten sich darüber und sagten: „Vögel gibt es nur dort, wo Wasser ist.“ Sie sandten ihren Boten, der schaute und siehe, da war Wasser. Er kam zu ihnen und informierte sie, woraufhin sie zu ihr kamen und sagten: „O Mutter Isma'ls, erlaubst du uns, bei dir zu sein oder mit dir zusammenzuwohnen?“ Ihr Sohn wuchs auf und heiratete eine Frau aus ihrer Mitte. Er sagte: Daraufhin kam Ibrahim ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: „Ich werde meine Hinterlassenen besuchen.“ Er kam und grüßte und fragte: „Wo ist Isma'il?“ Seine Frau antwortete: „Er ist zur Jagd gegangen.“ Er sagte: „Sag ihm, wenn er kommt, er soll die Schwelle seiner Tür wechseln.“ Als er kam, teilte sie ihm dies mit. Er sagte: „Du bist diese Schwelle; geh zu deiner Familie.“ Er sagte: Daraufhin kam Ibrahim erneut ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: „Ich werde meine Hinterlassenen besuchen.“ Er kam und fragte: „Wo ist Isma'il?“ Seine Frau antwortete: „Er ist zur Jagd gegangen“, und fügte hinzu: „Willst du nicht absteigen, essen und trinken?“ Er fragte: „Was ist eure Speise und was ist euer Trank?“ Sie antwortete: „Unsere Speise ist Fleisch und unser Trank ist Wasser.“ Er sagte: „O Allah, segne ihre Speise und ihren Trank.“ Abu al-Qasim ﷺ sagte: „Dies ist ein Segen durch das Bittgebet Ibrahims.“ Er sagte: Daraufhin kam Ibrahim erneut ein Gedanke, und er sagte zu seiner Familie: „Ich werde meine Hinterlassenen besuchen.“ Er kam und fand Isma'il hinter Zamzam, wie er seine Pfeile reparierte. Er sagte: „O Isma'il, dein Herr hat mir befohlen, Ihm ein Haus zu bauen.“ Er antwortete: „Gehorche deinem Herrn.“ Er sagte: „Er hat mir auch befohlen, dass du mir dabei hilfst.“ Er antwortete: „Dann werde ich das tun“, oder Worte ähnlicher Bedeutung. Beide standen auf; Ibrahim baute und Isma'il reichte ihm die Steine, während beide sprachen: {Unser Herr, nimm dies von uns an, wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende}. Er sagte: Als der Bau höher wurde und der alte Mann beim Transport der Steine schwächer wurde, stellte er sich auf den Stein des Maqam, und Isma'il reichte ihm weiterhin die Steine, während beide sprachen: {Unser Herr, nimm dies von uns an, wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah versorgte Hajar und Isma'il und ließ sie gemeinsam das Haus erbauen.

Begriffe erklärt
Safa und Marwa

Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Hajar nach Hilfe und Wasser suchte. Der Sa'i während Hadsch und Umra erinnert an ihren Weg.

Zamzam

Der Brunnen in Mekka, der der Überlieferung zufolge auf wundersame Weise bei Isma'il entsprang.

Maqam

Der Stein, auf dem Ibrahim stand, als er die Ka'ba erhöhte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawakkul mit aktivem Handeln einhergeht: Hajar vertraute auf Allah und suchte zugleich aktiv nach Hilfe, während Ibrahim und Isma'il gemeinsam am Bau der Ka'ba arbeiteten. Der Sa'i zwischen Safa und Marwa ist ein wesentlicher Ritus von Hadsch und Umra. Ibrahims Bittgebet lehrt die Gläubigen, ihre Taten Allah anzuvertrauen und Ihn um deren Annahme zu bitten. Gelehrte sehen in der Passage über Isma'ils erste Frau außerdem einen Hinweis darauf, dass Ehepartner einander mit gutem Benehmen und Dankbarkeit begegnen sollen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allah und unternimm zugleich konkrete Schritte, wenn du mit einem Problem konfrontiert bist.
  2. Bitte Allah um Annahme, wenn du Gutes tust, statt dich allein auf deine eigenen Anstrengungen zu verlassen.
  3. Begegne deiner Familie mit Dankbarkeit und Wertschätzung; gutes Verhalten trägt zu Frieden und Segen im Zuhause bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.