Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3367

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Amr ibn Abi Amr, dem Freigelassenen von Al-Muttalib, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Berg Uhud erblickte und sagte:

„Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben. O Allah, Ibrahim hat Mekka zum Schutzgebiet erklärt, und ich erkläre das Gebiet zwischen diesen beiden Lavafeldern zum Schutzgebiet.“ Überliefert von Abdullah ibn Zayd vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte Medina zum heiligen Gebiet und sprach von seiner Liebe zu Uhud.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein bekannter Berg nahe Medina.

heiliges Gebiet

Ein Gebiet, dem das islamische Recht besonderen Schutz gewährt.

Lavafelder

Dunkle, felsige Gebiete aus erstarrter Lava; hier markieren sie die Grenzen des heiligen Gebiets von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Medina ein heiliges Gebiet ist, dessen Grenzen in den Überlieferungen beschrieben werden, und dass sein Schutz auf die Autorität des Propheten ﷺ zurückgeht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Medinas besondere Heiligkeit an; die Rechtsgelehrten erörtern unter anderem die genauen Regeln und Folgen ihrer Verletzung. Die Aussage über Uhud bestätigt außerdem, dass Allah Geschöpfen besondere Eigenschaften verleihen kann, ohne dass dies eine eigenständige Anbetung des Berges bedeutet.

Lehren für heute
  1. Achte Medinas besondere Heiligkeit und halte die dafür geltenden Regeln ein.
  2. Gib die Worte des Propheten ﷺ, wenn du sie überlieferst, genau und mit angemessener Ehrfurcht wieder.
  3. Denke über den besonderen Wert der Orte nach, die in der Offenbarung und den Überlieferungen genannt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.