Sahih al-Bukhari, Hadith 3366
Überliefert von Abu Dhar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dhar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, Ibrahim at-Taymi berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Moschee wurde als erste auf Erden errichtet?“ Er antwortete: „Al-Masjid al-Haram.“ Ich fragte: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Al-Masjid al-Aqsa.“ Ich fragte: „Wie viel Zeit lag zwischen beiden?“ Er antwortete: „Vierzig Jahre. Wo auch immer dich das Gebet danach erreicht, so verrichte es dort, denn darin liegt die Tugendhaftigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Masjid al-Haram und Al-Masjid al-Aqsa gehören zu den ältesten Moscheen.
Die Heilige Moschee in Mekka, in der sich die Ka‘ba befindet.
Die Moschee in Jerusalem, ein bedeutender heiliger Ort im Islam.
Der Wert und Lohn einer guten Tat bei Allah.
Gelehrte erörtern, wie die Angabe von vierzig Jahren zu verstehen ist, da die Baugeschichte beider heiliger Stätten umfangreicher ist. Der Text bezieht sich auf die erste Einrichtung eines Gebetsortes und bedeutet nicht zwingend, dass die heutigen Gebäude damals errichtet wurden. Gelehrte leiten außerdem daraus ab, dass ein Muslim das Pflichtgebet überall rechtzeitig verrichtet; die besondere Vorzüglichkeit einer Moschee hebt diese Pflicht nicht auf.
- Verrichte das Gebet, sobald seine Zeit beginnt, auch wenn du dich nicht in einer besonderen Moschee befindest.
- Lerne die Bedeutung und Geschichte der heiligen Stätten kennen und begegne ihnen mit Ehrfurcht.
- Lass dich durch das Streben nach zusätzlichem Lohn nicht von der Pflicht ablenken, rechtzeitig zu beten.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt die Baugeschichte des Heiligen Hauses und hilft, den Zusammenhang mit Al-Masjid al-Haram zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Diese Überlieferung steht mit dem Thema der ältesten heiligen Stätte und ihrer Baugeschichte in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.