Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3374

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er hörte al-Muʿtamir, von ʿUbayd Allāh, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde gefragt:

„Wer ist der Edelste unter den Menschen?“ Er antwortete: „Der Edelste unter ihnen ist der Gottesfürchtigste.“ Sie sagten: „O Prophet Allahs, danach fragen wir nicht.“ Er sagte: „Dann ist der Edelste der Menschen Joseph, der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn des Freundes Allahs.“ Sie sagten: „Danach fragen wir nicht.“ Er sagte: „Fragt ihr mich also nach der Abstammung der Araber?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Die Besten unter euch in der vorislamischen Zeit sind auch die Besten unter euch im Islam, wenn sie religiöses Verständnis erlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Ehre gründet auf Gottesfurcht und wird durch religiöses Verständnis vertieft.

Begriffe erklärt
Gottesfürchtig

Jemand, der Allah gehorcht, Seine Grenzen achtet und sich seiner Verantwortung Ihm gegenüber bewusst ist.

Abstammung

Die Familie und Vorfahren einer Person; hier ist die Abstammung arabischer Stämme gemeint.

Verständnis erwerben

Religiöses Wissen lernen und verstehen, damit es das Verhalten und die Entscheidungen leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung oder gesellschaftlicher Rang nicht der höchste Maßstab für Ehre sind: Gottesfurcht wiegt schwerer. Die Erwähnung von Yūsuf ﷺ weist auf seine außergewöhnliche prophetische Abstammung hin. Der Schlusssatz zeigt, dass gute Eigenschaften aus der vorislamischen Zeit nur dann wertvoll bleiben, wenn jemand den Islam versteht und danach handelt. Die Überlieferung macht die Abstammung somit weder zu einem Freibrief noch zu einem Ersatz für Glauben und Wissen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach Familie, Abstammung oder Status, sondern nach ihrer Gottesfurcht und ihrem Verhalten.
  2. Lerne den Islam mit Verständnis und setze dieses Wissen in deinen täglichen Entscheidungen um.
  3. Schätze gute Charaktereigenschaften und verbinde sie mit Glauben und religiösem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.