Sahih al-Bukhari, Hadith 3375
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Möge Allah Lot vergeben; er suchte ja Zuflucht bei einer starken Stütze.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bittet Allah um Vergebung für Lot, der bei Allah starken Beistand suchte.
Der Prophet Lot, der im Koran für seinen Aufruf an sein Volk bekannt ist.
Mächtiger Schutz oder Zuflucht; in diesem Zusammenhang ist Allah gemeint, der stärkste Beschützer.
Klassische Kommentatoren verbinden diese Aussage mit dem Bericht, in dem Lot sein Volk auffordert, seine Gäste in Ruhe zu lassen, und sagt, er hätte sich starken Beistand gewünscht. Der Prophet ﷺ bittet Allah um Vergebung für Lot: Das ist keine Missbilligung seines Prophetentums, sondern Ausdruck von Mitgefühl und Anerkennung seiner schweren Prüfung. Gelehrte betonen, dass das Vertrauen auf Allah mit der Suche nach erlaubtem Schutz und Hilfe einhergeht.
- Suche in schwierigen Situationen Allahs Beistand und bitte Ihn um Schutz.
- Ergreife erlaubte praktische Maßnahmen und vertraue dabei auf Allah.
- Sprich mit Mitgefühl über Menschen, die schwere Prüfungen durchstehen.
Diese Überlieferung lehrt, auf Allah zu vertrauen und zugleich geeignete Mittel zu ergreifen; sie verdeutlicht, wie Tawakkul und Handeln zusammengehören.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus dem Buch der Propheten handelt von einer Aussage über einen Propheten und bietet Kontext zu den benachbarten Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.