Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3384

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarüberlieferte sie an al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Badal ibn al-Muhabbar berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Ich hörte 'Urwa ibn az-Zubair von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Befiehl Abu Bakr, die Menschen im Gebet zu führen.“ Sie antwortete: „Er ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er weinen.“ Er wiederholte den Befehl und sie wiederholte ihre Antwort. Schu'ba sagte: Beim dritten oder vierten Mal sprach er: „Ihr seid wie die Gefährtinnen Yusufs! Befehlt Abu Bakr, das Gebet zu leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Menschen im Gebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Während der Krankheit des Propheten ﷺ wies er Aisha an, Abu Bakr die Menschen im Gebet vorangehen zu lassen.

Begriffe erklärt
empfindsam

Eine Person mit einem feinfühligen Herzen, die leicht gerührt wird.

deinen Platz einnehmen

Den Platz des Imams einnehmen und die Gemeinde im Gebet leiten.

die Frauen um Joseph

Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte des Propheten Joseph, die sich von ihren starken Gefühlen mitreißen ließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Abu Bakr einen besonderen Vorzug hatte und vom Propheten ﷺ dazu bestimmt wurde, das Gemeinschaftsgebet zu leiten. Seine Rührung beim Rezitieren galt nicht als Hindernis, sondern als Ausdruck eines feinfühligen Herzens. Die Gelehrten behandeln diese Überlieferung auch als Hinweis auf seinen hohen Rang, ziehen daraus jedoch nicht alle dieselbe rechtliche Schlussfolgerung über die Nachfolge in der Führung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für eine Aufgabe eine vertrauenswürdige und fähige Person aus, auch wenn sie bescheiden oder emotional ist.
  2. Lassen Sie aufrichtiger Rührung im Gottesdienst Raum, solange sie das Gebet nicht ungültig macht.
  3. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten über Führung sorgfältig und unterscheiden Sie klare Hinweise von weitergehenden Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.