Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3385

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Yahya al-Basri berichtete uns, Zaida berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abu Burda ibn Abi Musa, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ erkrankte und sprach:

„Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Sie sagte: „Abu Bakr ist ein Mann mit weichem Herzen.“ Er wiederholte denselben Befehl und sie gab dieselbe Antwort. Da sprach er: „Befehlt es ihm, denn ihr seid wie die Gefährtinnen Yusufs.“ So leitete Abu Bakr das Gebet zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ. Husayn sagte über Zaida: „Ein Mann mit weichem Herzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, während seiner Krankheit das Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
die Menschen im Gebet leiten

Als Imam vorangehen, während die anderen hinter ihm beten.

weichherzig

Einfühlsam und gerührt; hier heißt es, dass Abu Bakr während des Gebets leicht bewegt wurde.

die Gefährtinnen Yusuf’s

Ein Verweis auf die Frauen, die in der Sure Yusuf über Yusuf sprachen und ihn sahen; der Ausdruck tadelt hier die angesprochenen Frauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr während seiner Krankheit dazu bestimmte, die Gemeinschaftsgebete zu leiten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass emotionale Empfindsamkeit kein Hindernis für das Imamat sein muss. Gelehrte erörtern diesen Bericht auch im Zusammenhang mit Abu Bakrs besonderem Rang; die genauen rechtlichen Folgerungen für die Führung nach dem Tod des Propheten ﷺ werden zusätzlich anhand anderer Texte beurteilt.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung, wenn eine vertrauenswürdige Gemeinschaft dich bittet, eine notwendige Aufgabe zu erfüllen.
  2. Lass nicht zu, dass Empfindsamkeit oder Bescheidenheit dich davon abhält, eine passende Verantwortung zu übernehmen.
  3. Wähle für die Leitung des Gebets und gemeinschaftlicher Aufgaben eine geeignete und vertrauenswürdige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.