Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3399

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns informiert, von Hammam, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn es die Kinder Israels nicht gäbe, würde Fleisch nicht verderben; und wenn es Eva nicht gäbe, würde keine Frau jemals ihren Ehemann betrügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt den Verderb von Fleisch und Untreue im Zusammenhang mit Ereignissen aus der Vergangenheit.

Begriffe erklärt
Bani Isra'il

Die Kinder Israels: die Nachkommen des Propheten Ya'qub.

Eva

Hawwa, nach islamischer Überlieferung die erste Frau und die Ehefrau Adams.

Ihren Ehemann betrügen

Ihrem Mann untreu sein; klassische Kommentatoren verstehen dies nicht als Ehebruch Evas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären den Verweis auf die Kinder Israels anhand der Geschichte vom Manna: Sie bewahrten entgegen der erteilten Anweisung etwas davon auf, woraufhin es verdarb. Der Verweis auf Hawwa wird nicht als Ehebruch verstanden, sondern als Anspielung auf ihre Rolle beim Ereignis mit dem verbotenen Baum. Diese Worte sind keine allgemeine Verurteilung von Frauen: Der Koran beschreibt gläubige Frauen und Männer als für ihre eigenen Taten verantwortlich. Der Hadith begründet kein eigenständiges rechtliches Gebot und kein Verbot.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Aussagen über frühere Völker in ihrem Zusammenhang und verwenden Sie sie nicht, um ganze Gruppen zu verurteilen.
  2. Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigenen Entscheidungen und handeln Sie in Ihrer Ehe ehrlich.
  3. Bewahren Sie Lebensmittel sorgfältig auf und befolgen Sie die Hinweise zur Lagerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.