Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3398

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung bewusstlos niederfallen, und ich werde der Erste sein, der wieder zu sich kommt. Da sehe ich Musa, der sich an einer der Säulen des Throns festhält. Ich weiß nicht, ob er vor mir erwacht ist oder ob er aufgrund der Ohnmacht am Berg Tur davon befreit wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung sieht der Prophet ﷺ Moses beim Thron.

Begriffe erklärt
ohnmächtig werden

Das Bewusstsein verlieren; der Text beschreibt dies am Tag der Auferstehung.

Thron

Der Thron Allahs, wie er in der Offenbarung erwähnt wird; der Hadith beschreibt seine Beschaffenheit nicht näher.

Berg Tur

Der Berg, an dem Moses عليه السلام die im Koran erwähnte Ohnmacht erlitt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Bestätigung der Ereignisse rund um die Auferstehung und der besonderen Stellung der Propheten, ohne den Thron mit menschlichen Eigenschaften zu vergleichen. Der Prophet ﷺ erklärt ausdrücklich, dass er nicht weiß, weshalb Moses bei Bewusstsein ist: War Moses schon zuvor wieder zu sich gekommen, oder stand seine frühere Ohnmacht am Berg Tur damit in Verbindung? Der Text lässt diese Frage offen und lehrt, nicht mehr zu behaupten, als überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Halte dich in Glaubensfragen an zuverlässig Überliefertes und füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  2. Erkenne die besondere Stellung der Propheten an, ohne ihre Rangstufen über das hinaus zu vergleichen, was die Quellen aussagen.
  3. Behalte die Auferstehung als Ansporn im Sinn, heute aufrichtig zu handeln und Verantwortung für deine Entscheidungen zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.