Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3413

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-'Aliya, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“ Und er nannte ihn zusammen mit seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand sollte sich über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Diener

Ein Mensch als Diener Allahs; hier ist jemand gemeint, der sich mit einem Propheten vergleicht.

Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, der mit dem Namen seines Vaters genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage vor Selbstüberhöhung und davor warnt, einen Propheten herabzusetzen. Der Prophet ﷺ nannte Yunus beim Namen seines Vaters als Zeichen des Respekts. Der Text fordert nicht dazu auf, die Propheten untereinander einzuordnen; vielmehr lehrt er Zurückhaltung bei solchen Vergleichen und Ehrfurcht vor allen Propheten.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über alle Propheten und verwendet ihre Namen nicht, um sie gegeneinander auszuspielen.
  2. Vermeidet Aussagen, mit denen ihr euch über andere erhebt; erkennt an, dass Allah den wahren Rang bestimmt.
  3. Seid sorgfältig, wenn ihr über die Vorzüge der Propheten sprecht, und stützt euch auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.