Sahih al-Bukhari, Hadith 3412
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Al-A'masch hat mir berichtet. Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Ich bin besser als Yunus.‘“ Musaddad fügte hinzu: „Yunus ibn Matta.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand sollte sich über den Propheten Yunus stellen.
Der Prophet Yunus; ibn Matta ist der in der Überlieferung verwendete Name.
Ein Anspruch auf höheren Rang oder größere Vorzüglichkeit; der Hadith warnt davor, sich gegenüber Yunus selbst zu erhöhen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Gläubigen lehrt, keinen Propheten herabzusetzen und sich nicht über Yunus zu stellen. Sie verbinden dies mit der Ehrfurcht vor allen Propheten und mit Demut: Der Rang eines Menschen bei Allah ist kein Anlass zur Selbstüberhöhung. Die Worte bestreiten nicht, dass Propheten unterschiedliche Ränge haben können; der Koran berichtet, dass Allah manche Gesandte über andere erhoben hat.
- Sprecht über jeden Propheten mit Ehrfurcht und vergleicht sie nicht leichtfertig.
- Vermeidet Aussagen, die euren eigenen Rang über den anderer stellen.
- Erkennt an, dass Allah den Rang Seiner Propheten bestimmt, und bleibt demütig.
Diese Überlieferung beschreibt Yunus und ergänzt die Warnung, seinem Rang und Prophetentum mit Ehrfurcht zu begegnen.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Vorzüglichkeit der Propheten und bietet Kontext für Aussagen über ihre unterschiedlichen Ränge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.