Sahih al-Bukhari, Hadith 3423
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:
„Gestern Abend kam ein Ifrit von den Dschinn plötzlich hervor, um mein Gebet zu stören, doch Allah gab mir Macht über ihn. Ich packte ihn und wollte ihn an einen der Pfeiler der Moschee binden, damit ihr ihn alle sehen könntet. Aber dann erinnerte ich mich an das Bittgebet meines Bruders Sulaiman: ‚Mein Herr, gewähre mir eine Herrschaft, die nach mir niemandem sonst zusteht.‘ Daraufhin ließ ich ihn gedemütigt gehen.“ Ein Ifrit ist ein Rebell unter den Menschen oder Dschinn, ähnlich wie Zibniyya, dessen Plural Zabaniya ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den besiegten Dschinn aus Respekt vor Salomos Bittgebet frei.
Ein mächtiger, widerspenstiger Dschinn.
Salomo bat Allah um eine Herrschaft, die nach ihm niemand anderem zuteilwerden sollte.
Eine tragende Säule in der Moschee; der Prophet ﷺ erwog, den Dschinn daran festzubinden.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Dschinn existieren und Allah Seinen Propheten außergewöhnliche Macht verleihen kann. Der Prophet ﷺ entschied sich, den Dschinn aus Ehrfurcht vor der besonderen Herrschaft freizulassen, die Salomo ﷺ gewährt worden war. Die Überlieferung betont außerdem, dass das Gebet durch Störungen beeinträchtigt werden kann und Schutz letztlich von Allah kommt.
- Wenn du während des Gebets abgelenkt wirst, suche Zuflucht bei Allah und richte deine Aufmerksamkeit wieder auf das Gebet.
- Ehre die besonderen Gaben, die Allah Seinen Propheten gewährt hat.
- Nutze Macht nicht willkürlich; richte dein Handeln an Gehorsam gegenüber Allah aus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.