Sahih al-Bukhari, Hadith 3424
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Chālid ibn Machlad berichtete uns, Mughīra ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns, von Abū az-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Sulaimān ibn Dāwūd sagte: ‚Heute Nacht werde ich siebzig Frauen besuchen, und jede Frau wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs kämpft.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚So Allah will.‘ Doch er sagte es nicht, und keine von ihnen wurde schwanger, außer einer einzigen, die ein unvollständiges Kind gebar.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Hätte er es gesagt, hätten sie auf dem Weg Allahs gekämpft.“ Schuʿaib und Ibn Abī az-Zinād sagten: „Neunzig“, und dies ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sulaiman ﷺ vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und sein Wunsch blieb unerfüllt.
Der Ausdruck in shaa Allah erkennt an, dass das Ergebnis von Allahs Willen abhängt.
Ein Kind, das nicht vollständig entwickelt zur Welt kam.
Sich im Dienst Allahs einsetzen; in dieser Geschichte sind damit Kämpfer gemeint, die Allahs Sache verteidigen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man bei Zukunftsplänen in shaa Allah sagen und seine Abhängigkeit von Allah anerkennen soll. Zugleich lehrt die Überlieferung, dass diese Worte keine mechanische Garantie bieten: Allah bestimmt das Ergebnis. Gelehrte erörtern auch die abweichenden Angaben zur Zahl der Frauen; Shu'aib und Ibn Abi az-Zinad nennen neunzig als die stärkere Lesart.
- Sage in shaa Allah, wenn du über Vorhaben sprichst, die du später umsetzen möchtest.
- Plane und unternimm die nötigen Schritte, erkenne aber an, dass das Ergebnis bei Allah liegt.
- Lehre Kinder und Kollegen, hoffnungsvoll zu planen, ohne so zu tun, als läge die Zukunft vollständig in ihren eigenen Händen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.