Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3428

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Als der Vers offenbart wurde:

„Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen“, sagten die Gefährten des Propheten ﷺ: „Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt?“ Da offenbarte Allah: „Setze Allah nichts bei; wahrlich, das Beisetzen ist ein gewaltiges Unrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten erfuhren, dass mit dem Unrecht hier Götzendienst gemeint ist.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die Gläubigen offenbart wurde, die ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen, fragten die Gefährten, welches Unrecht gemeint sei. Die dazu angeführte Koranpassage erklärte, dass es darum geht, Allah Teilhaber beizugesellen.

Begriffe erklärt
Unrecht

Ein schwerwiegendes Fehlverhalten; hier ist insbesondere Schirk gemeint.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in Dingen, die allein Allah zustehen, einen Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen das Unrecht in diesem Vers mit Schirk in Verbindung und stützen sich dabei auf die Erläuterung in Sure Luqman 31:13. Sie erklären, dass die Gefährten befürchteten, jede Sünde mache ihren Glauben ungültig; die Erläuterung zeigt, dass der Vers speziell Schirk meint. Dadurch werden Sünden nicht verharmlost, sondern vom großen Unrecht des Schirk unterschieden.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung des Tawhid und achte darauf, dass die Anbetung allein Allah gilt.
  2. Wenn ein Koranvers unklar erscheint, suche nach einer Erklärung in anderen Versen und zuverlässigen Kommentaren.
  3. Nimm Sünden ernst, unterscheide aber zwischen gewöhnlichen Verfehlungen und Schirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.