Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3429

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Als der Vers {Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen} offenbart wurde, empfanden die Muslime dies als sehr schwerwiegend und sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wer von uns tut sich selbst kein Unrecht an?“ Er antwortete: „Das ist nicht gemeint; vielmehr handelt es sich hierbei um Schirk (Beigesellung). Habt ihr nicht gehört, was Luqman zu seinem Sohn sagte, als er ihn ermahnte: {O mein lieber Sohn, geselle Allah nichts bei; denn Beigesellung ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht}?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das in diesem Vers gemeinte Unrecht ist, Allah Teilhaber beizugesellen.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die Gläubigen offenbart wurde, die ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen, fürchteten die Gefährten, jedes alltägliche Versäumnis könne ihren Glauben beeinträchtigen. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass hier Schirk gemeint ist, und verwies auf die Worte Luqmans.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.

Unrecht

Hier ist das schwere Unrecht des Schirk gemeint, wie Luqmans Rat an seinen Sohn verdeutlicht.

Glaube

Der Glaube an Allah und an das, was Er offenbart hat; in diesem Vers wird der Glaube dem Schirk gegenübergestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren, darunter Ibn Kathir, beziehen das Wort „Unrecht“ in diesem Vers auf Schirk und stützen sich dabei auf die Erklärung des Propheten ﷺ sowie auf Luqman 31:13. Die Auslegung macht deutlich, dass der Vers nicht jedes menschliche Versäumnis meint, sondern vor dem schwersten Unrecht gegenüber Allah warnt. Zugleich betonen Gelehrte, dass Sünden und Versäumnisse nicht verharmlost werden dürfen; diese Überlieferung legt Schirk als die spezifische Bedeutung von „Unrecht“ in diesem Vers fest.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von Tawhid und Schirk, damit du deine Anbetung allein Allah widmest.
  2. Wenn dich ein Vers beunruhigt, suche seine Erklärung im Koran und in den verlässlichen Erläuterungen des Propheten ﷺ.
  3. Nimm Sünden ernst, aber setze gewöhnliche Versäumnisse nicht mit Schirk gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.