Sahih al-Bukhari, Hadith 3435
Überliefert von Ubada ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, al-Walid berichtete uns, von al-Awza'i, der sagte: 'Umayr ibn Hani' berichtete mir, der sagte: Junada ibn Abi Umayya berichtete mir, von 'Ubada – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, und dass 'Isa der Diener Allahs und Sein Gesandter ist, und Sein Wort, das Er Maria übermittelte, und ein Geist von Ihm, und dass das Paradies wahrhaftig ist und das Höllenfeuer wahrhaftig ist, den wird Allah ins Paradies eintreten lassen, unabhängig von seinen Taten.“ Al-Walid sagte: Ibn Jabir berichtete mir von 'Umayr, von Junada, und fügte hinzu: „Er wird durch welches der acht Tore des Paradieses er auch immer will eintreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an Allahs Einheit und Seine Gesandten führt ins Paradies.
Jesus wurde durch Allahs Befehl erschaffen: Allah kündigte ihn Maryam an und ließ ihn ins Dasein treten.
Jesus ist ein erschaffener Geist, den Allah geehrt hat; dieser Ausdruck bedeutet nicht, dass er ein Teil Allahs ist.
Die Wahrheiten des Glaubens aufrichtig anzuerkennen und auszusprechen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Glaubenszeugnis mit der Anerkennung der Prophetenschaft Muhammads ﷺ, Jesu Dienerschaft und Gesandtschaft sowie der Wirklichkeit des Paradieses und des Höllenfeuers einhergeht. Die Formulierung über Jesus bestätigt seinen hohen Rang, ohne ihm göttliche Eigenschaften zuzuschreiben. Das Versprechen des Paradieses ist keine Aufforderung, gute Taten zu vernachlässigen: Andere Überlieferungen machen deutlich, dass Glaube und Allahs Barmherzigkeit mit Gehorsam, Reue und Rechenschaft verbunden sind. Der Hinweis auf die acht Tore steht für die Ehre, die Allah dem Gläubigen erweist.
- Sprich das Glaubenszeugnis mit Verständnis und aufrichtiger Überzeugung aus und lass es deine Entscheidungen leiten.
- Ehre Jesus als Diener und Gesandten Allahs und vermeide sowohl die Leugnung seiner Prophetenschaft als auch Übertreibungen über sein Wesen.
- Verrichte weiterhin gute Taten und kehre nach Fehlern zu Allah zurück: Die Hoffnung auf das Paradies ist kein Freibrief, den Gehorsam zu vernachlässigen.
Diese sahih-Überlieferung nennt Jesus als einen derjenigen, die als Kind in der Wiege sprachen, und knüpft damit an die besondere Stellung an, die ihm hier zukommt.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Propheten und ihren Rang; dieses Thema hängt mit der Anerkennung der Gesandtschaft Muhammads ﷺ zusammen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.