Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3434

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Ibn Wahb sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Frauen der Quraisch sind die besten Frauen, die auf Kamelen reiten; sie sind am barmherzigsten gegenüber ihren Kindern und am sorgfältigsten im Umgang mit dem Besitz ihrer Ehemänner.‘“ Abu Huraira fügte unmittelbar danach hinzu: „Maryam, die Tochter von Imran, hat jedoch nie ein Kamel bestiegen.“ Ibn Achi az-Zuhri und Ishaq al-Kalbi folgten ihm in dieser Überlieferung von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen der Quraisch werden für ihre Fürsorge für Kinder und Ehemänner gelobt.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet Muhammad ﷺ angehörte.

Auf Kamelen reiten

Eine Beschreibung arabischer Frauen zur Zeit des Propheten ﷺ.

Was sich in ihren Händen befindet

Der Besitz und die Mittel, über die Ehemänner verfügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen dieses Lob als Anerkennung des Mitgefühls gegenüber Kindern und des sorgfältigen Umgangs mit dem Besitz eines Ehemanns. Die Worte loben solche Tugenden, legen aber keine ausschließliche Rangordnung für alle Frauen fest. Abu Hurairas Bemerkung über Maryam bint Imran verdeutlicht, dass sie nicht unter die Beschreibung der Frauen fällt, die auf Kamelen reiten.

Lehren für heute
  1. Begegnet Kindern jeden Tag mit Geduld und Mitgefühl, auch wenn die Betreuung anstrengend ist.
  2. Geht sorgfältig und ehrlich mit den gemeinsamen Mitteln und dem Besitz eurer Familie um.
  3. Würdigt gute Eigenschaften, ohne andere aufgrund ihrer Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.