Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3456

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ihr werdet gewiss den Wegen derer folgen, die vor euch waren, Spanne für Spanne und Elle für Elle, sodass ihr ihnen sogar in ein Eidechsenloch folgen würdet, wenn sie hineingehen.“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs, meinst du die Juden und die Christen?“ Er antwortete: „Wer sonst?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, frühere Gemeinschaften unbedacht nachzuahmen.

Begriffe erklärt
Spanne für Spanne und Elle für Elle

Ein Bild für das genaue, schrittweise Nachahmen.

Eidechsenhöhle

Ein Bild für einen engen, ungeeigneten Ort; die Warnung betont, wie weit blinde Nachahmung gehen kann.

Wege

Verhaltensweisen und Lebensmuster.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Worte als ernste Warnung davor, religiöse Praktiken und falsche Gewohnheiten früherer Gemeinschaften unkritisch zu übernehmen. Der Vergleich beschreibt die Genauigkeit dieser Nachahmung, nicht, dass jede Ähnlichkeit verboten wäre. Muslime beurteilen Praktiken anhand des Korans und der Sunna: Was mit ihnen übereinstimmt, kann übernommen werden; was ihnen widerspricht, nicht.

Lehren für heute
  1. Frage bei einer religiösen Praxis nach Belegen aus Koran und Sunna, bevor du sie übernimmst.
  2. Halte etwas nicht allein deshalb für richtig, weil es beliebt ist oder andere es tun.
  3. Beurteile Menschen fair und lehne nicht ohne Wissen jede Ähnlichkeit mit einer anderen Gemeinschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.