Sahih al-Bukhari, Hadith 3457
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Sie erwähnten das Feuer und die Glocke, wobei sie die Juden und die Christen nannten. Daraufhin wurde Bilal angewiesen, den Adhan doppelt und die Iqama nur einfach auszurufen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Adhan wird zweimal, die Iqama einmal ausgerufen.
Bei der Erörterung von Möglichkeiten, zum Gebet aufzurufen, wurden Feuer und eine Glocke erwähnt, die den Juden beziehungsweise den Christen zugeordnet wurden. Danach erhielt Bilal die Anweisung, den Adhan zweimal und die Iqama einmal auszurufen.
Der Ruf, der Muslime zum Gebet einlädt.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Die Worte des Adhan werden wiederholt; die Worte der Iqama werden einmal gesprochen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan gewöhnlich wiederholte Formulierungen enthält, während die Iqama in einer einfachen Form gesprochen wird, wie es in diesem Bericht heißt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Unterschiede im genauen Wortlaut der Iqama; dieser Bericht ist ein Beleg für die einfache Form.
- Lerne Adhan und Iqama in einer zuverlässigen, anerkannten Form und sprich sie deutlich aus.
- Sorge dafür, dass Gebetsrufe die Gläubigen zusammenführen und zur Anbetung leiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.