Sahih al-Bukhari, Hadith 3463
Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Muhammad berichtete mir und sagte: Hajjaj berichtete mir, Jarir berichtete uns von Al-Hasan, Dschundub ibn Abdullah berichtete uns in dieser Moschee – und wir haben nicht vergessen, was er uns erzählte, noch fürchten wir, dass Dschundub über den Gesandten Allahs ﷺ gelogen hätte – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Unter den Völkern vor euch gab es einen Mann, der eine Wunde hatte. Er wurde ungeduldig wegen des Schmerzes, nahm ein Messer und schnitt sich damit in die Hand. Das Blut hörte nicht auf zu fließen, bis er starb. Allah der Erhabene sprach: ‚Mein Diener ist Mir mit seinem eigenen Leben zuvorgekommen; Ich habe ihm das Paradies verboten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet Suizid und lehrt, bei starken Schmerzen Geduld zu suchen.
Wegen der Schmerzen verlor er die Geduld und konnte sie nicht länger ertragen.
Der Mann entschied selbst, sein Leben zu beenden, obwohl Leben und Tod Allahs Verfügung unterliegen.
Eine ernste Warnung vor Suizid; der Text gibt Menschen nicht das Recht, über das endgültige Urteil über eine einzelne Person zu entscheiden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Suizid verboten ist und das Leben nicht dem Menschen gehört, um es nach eigenem Ermessen zu beenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Suizid als schwere Sünde, ohne damit automatisch zu urteilen, dass jeder, der ihn begeht, aus dem Islam austritt. Die Warnung bezüglich des Paradieses unterstreicht die Schwere der Tat; das endgültige Urteil über einen Verstorbenen steht Allah zu. Die Lehre von der Geduld bedeutet nicht, dass jemand Schmerzen oder Krankheit ohne Hilfe ertragen muss: Behandlung und Unterstützung zu suchen ist erlaubt.
- Suche bei starken Schmerzen medizinische Hilfe und erzähle einer Person deines Vertrauens, was du durchmachst.
- Übe dich Schritt für Schritt in Geduld und bitte Allah um Unterstützung, ohne notwendige Behandlung aufzuschieben.
- Nimm Anzeichen von Verzweiflung bei dir oder anderen ernst und hole sofort passende Hilfe.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Einklang mit den ernsten Warnungen in diesem Abschnitt des Buches der Propheten.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von einer Prüfung und zeigt, wie Menschen unter unterschiedlichen Umständen geprüft werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.