Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3462

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagte, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Die Juden und Christen färben ihre grauen Haare nicht, so handelt entgegen ihnen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, graues Haar zu färben, um eine eigene muslimische Identität zu zeigen.

Begriffe erklärt
färben

Ein Färbemittel auf graues Haar oder einen grauen Bart auftragen.

macht es anders

Eine Aufforderung, den genannten Gemeinschaften in dieser Praxis nicht zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt und empfohlen ist und dass die muslimische Gemeinschaft ihre eigenen religiösen Besonderheiten bewahrt. Die Aufforderung ist kein allgemeines Gebot, sich in jeder Praxis von Nichtmuslimen zu unterscheiden. Gelehrte erörtern auch, welche Färbemittel erlaubt sind; viele halten das Schwarzfärben für missbilligt oder verboten, wobei es Unterschiede bei der Anwendung gibt.

Lehren für heute
  1. Wer graues Haar färben möchte, kann eine Farbe verwenden, die nach islamischen Richtlinien erlaubt ist.
  2. Machen Sie äußerliche Unterschiede nicht zum Grund für Geringschätzung oder Feindseligkeit gegenüber anderen Religionsgemeinschaften.
  3. Befolgen Sie die Sunna im Verständnis ihres Zusammenhangs und fragen Sie bei Zweifeln zu einer bestimmten Farbe einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.