Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3466

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Während eine Frau ihr Kind stillte, kam ein Reiter vorbei. Sie sagte: ‚O Allah, lass meinen Sohn nicht sterben, bis er wie dieser Mann ist.‘ Das Kind sagte daraufhin: ‚O Allah, mach mich nicht wie ihn‘, und kehrte zur Brust zurück. Später wurde eine Frau vorbeigeschleppt und verspottet. Die Mutter sagte: ‚O Allah, mach meinen Sohn nicht wie sie.‘ Das Kind sagte: ‚O Allah, mach mich wie sie.‘ Dann sprach das Kind weiter: ‚Was den Reiter betrifft, so war er ein Ungläubiger. Und was die Frau betrifft, so sagten die Leute, sie begehe Ehebruch und stehle, doch sie sagte stets: Allah genügt mir.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottes Urteil über Menschen kann von ihrem äußeren Erscheinungsbild abweichen.

Begriffe erklärt
Reiter

Ein Mann, der vorbeiritt und dessen Erscheinung die Mutter beeindruckte.

Allah genügt mir

Ein Ausdruck des Vertrauens auf Allah, der die Wahrheit kennt und letztlich für Gerechtigkeit sorgt.

beschuldigt

Der Frau wurde Ehebruch und Diebstahl vorgeworfen; der Text zeigt, dass Anschuldigungen nicht beweisen, dass jemand schuldig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass das äußere Erscheinungsbild kein verlässlicher Maßstab für den Glauben oder den Wert eines Menschen ist: Der Reiter wirkte bewundernswert, war aber ungläubig, während die gedemütigte Frau ihr Vertrauen auf Allah zum Ausdruck brachte. Der Abschnitt lehrt auch, dass ein Gläubiger ungerechte Anschuldigungen Allah anvertrauen kann. Das außergewöhnliche Sprechen des Kindes gehört zu den Wundern, die Allah früheren Gemeinschaften gewährte; für sich genommen begründet es keine allgemeine Regel über Kinder.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach Kleidung, Status oder den kursierenden Anschuldigungen; suche nach verlässlichen Fakten.
  2. Wenn dir Unrecht geschieht, bleib ehrlich und bitte Allah um Hilfe, ohne selbst mit Unrecht zu vergelten.
  3. Lehre Kinder, dass äußerer Erfolg nicht dasselbe ist wie Glaube, guter Charakter oder Allahs Wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.