Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3467

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Talidüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Während ein Hund um einen Brunnen lief und fast vor Durst starb, sah ihn eine Prostituierte aus den Kindern Israels. Sie zog ihren Schuh aus, schöpfte damit Wasser und tränkte ihn. Dafür wurde ihr vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau wurde vergeben, weil sie einem durstigen Hund Wasser gab.

Begriffe erklärt
Brunnen

Eine tiefe Wasserquelle, aus der Wasser geschöpft wird.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk Israel in früheren Zeiten.

Prostituierte

Eine Frau, die sexuelle Dienste gegen Bezahlung anbietet; die Erzählung erwähnt ihre frühere sündhafte Lebensweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass aufrichtige Barmherzigkeit gegenüber Tieren ein Grund für Vergebung sein kann. Die Tat war ihrer Form nach klein, aber durch ihr Mitgefühl und ihre Aufrichtigkeit groß. Die Überlieferung hebt Pflichten nicht auf: Gelehrte betonen, dass Vergebung letztlich von Allah kommt und man nicht glauben darf, eine einzige gute Tat mache andere Pflichten überflüssig.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie frisches Wasser hinaus, wenn Sie durstige Tiere sehen.
  2. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und bewahren Sie sie vor unnötigem Leid.
  3. Unterschätzen Sie keine gute Tat: Eine aufrichtige Tat des Mitgefühls kann bei Allah schwer wiegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.