Sahih al-Bukhari, Hadith 3469
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Unter den Völkern vor euch gab es Muhaddathun (Menschen, denen göttliche Inspiration zuteilwurde). Und wenn es in dieser meiner Gemeinschaft jemanden gibt, der zu ihnen gehört, dann ist es Umar ibn al-Chattab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Umar als den Muhaddath seiner Gemeinschaft.
Plural von muhaddath: jemand, der durch Eingebung zu einer richtigen Einsicht geleitet wird. Das ist weder Prophetentum noch Offenbarung.
Rechtleitung oder Eingebung von Allah, die einem Gläubigen zu einer richtigen Einsicht verhilft; sie ersetzt nicht die Offenbarung an die Propheten.
Klassische Gelehrte erklären, dass muhaddath hier jemanden bezeichnet, dessen Einsicht durch Eingebung von Allah mit der Wahrheit übereinstimmt. Diese Aussage lobt Umar, macht ihn aber nicht zum Propheten: Offenbarung und Maßstab für Glauben und Recht bleiben der Koran und die Sunna. Gelehrte bringen dies auch mit einigen Gelegenheiten in Verbindung, bei denen ein Urteil Umars später durch Offenbarung bestätigt wurde.
- Bitte Allah um richtige Einsicht und prüfe wichtige Entscheidungen am Koran und an der Sunna.
- Würdige die herausragenden Gefährten, ohne ihren Rang mit dem der Propheten zu verwechseln.
Dieser sahih-Bericht nennt Umar unter den herausragenden Menschen früherer Gemeinschaften und ergänzt das Lob seiner besonderen Stellung.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Muawiya erörtert darin die Bedeutung von Prophetentum und Offenbarung. Das hilft, den Unterschied zur Eingebung an einen Muhaddath zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.