Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3468

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ وَكَانَتْ فِي يَدَىْ حَرَسِيٍّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَهَا نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Shihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass er Muawiya ibn Abi Sufyan in dem Jahr, in dem er die Hadsch vollzog, auf der Kanzel hörte. Er nahm eine Haarsträhne, die sich in der Hand eines Wächters befand, und sagte:

„O Leute von Medina! Wo sind eure Gelehrten? Ich habe den Propheten ﷺ derartiges verbieten hören und er sagte: ‚Die Kinder Israels gingen nur zugrunde, als ihre Frauen diese Sitte annahmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Tragen von falschem Haar und warnte vor den Folgen.

Begriffe erklärt
Haarbüschel

Ein Büschel Haare, das hier als Beispiel für falsches Haar gezeigt wird.

Minbar

Eine erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus ein Redner zur Gemeinde spricht.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk des Propheten Ya‘qub, der auch Israel genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass es verboten ist, falsches Haar am eigenen Haar zu befestigen, da dies das Aussehen auf irreführende Weise verändert. Der Bericht erwähnt diese Praxis bei Frauen früherer Gemeinschaften als Warnung, nicht als Grund, ein ganzes Volk zu verurteilen. Haarteile, die nicht aus echtem Haar bestehen, sowie Behandlungen aus medizinischer Notwendigkeit werden von Gelehrten gesondert erörtert; ihre Bewertung hängt von ihrer Form und ihrem Zweck ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, falsches Haar als Schmuck anzubringen.

Lehren für heute
  1. Verwende keine Haarverlängerungen aus falschem Haar, die am eigenen Haar befestigt werden.
  2. Wenn du bei einem Haarteil unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und beschreibe genau, wie es getragen wird.
  3. Nimm die Warnungen der Offenbarung ernst und vermeide es, verbotenen Haarschmuck zu verspotten oder zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.