Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3472

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann kaufte von einem anderen Mann ein Grundstück. Der Käufer fand auf dem Grundstück einen irdenen Krug, der mit Gold gefüllt war. Er sagte zum Verkäufer: ‚Nimm dein Gold zurück, denn ich habe von dir nur das Land gekauft, nicht das Gold.‘ Der Verkäufer entgegnete: ‚Ich habe dir das Land samt allem, was darin ist, verkauft.‘ Daraufhin wandten sie sich an einen Schiedsrichter. Dieser fragte: ‚Habt ihr Kinder?‘ Der eine antwortete: ‚Ich habe einen Sohn.‘ Der andere sagte: ‚Ich habe eine Tochter.‘ Der Schiedsrichter sprach: ‚Verheiratet den Sohn mit der Tochter, verwendet dieses Vermögen für beide und gebt den Rest als Sadaqa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer zeigen bei dem gefundenen Gold gewissenhafte Ehrlichkeit.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

gewissenhafte Ehrlichkeit

Sorgfältig handeln, um auch im Zweifelsfall nicht das Eigentum eines anderen an sich zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Geschichte ein Beispiel für gewissenhafte Ehrlichkeit: Keiner der beiden Männer wollte das Gold zu Unrecht für sich behalten. Der Streit wurde einem Richter vorgelegt, der eine einvernehmliche Lösung vorschlug, bei der das junge Paar von dem Besitz profitieren und der Rest für wohltätige Zwecke verwendet werden sollte. Die Überlieferung begründet keine allgemeine Regel für jeden Fundgegenstand oder jeden Streit über verborgenes Vermögen; solche Fälle erfordern eine Prüfung der Tatsachen und der anwendbaren Rechtsvorschriften.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie etwas finden oder die Eigentumsverhältnisse unklar sind, beanspruchen Sie es nicht, bevor der Berechtigte und die Tatsachen festgestellt wurden.
  2. Legen Sie einen ernsthaften Streit einem qualifizierten, unparteiischen Vermittler oder Richter vor.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Suche nach einer Lösung auch andere und nicht nur Ihren eigenen Vorteil; spenden Sie, wenn es angebracht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.