Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3471

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Morgengebet, wandte sich dann den Menschen zu und sagte:

„Während ein Mann eine Kuh trieb, bestieg er sie und schlug sie. Da sprach sie: ‚Wir wurden nicht dafür erschaffen, sondern nur für das Pflügen.‘“ Die Leute sagten erstaunt: „Gepriesen sei Allah! Eine Kuh spricht!“ Er ﷺ sagte: „Ich glaube dies, und auch Abu Bakr und Umar glauben es“, obwohl sie nicht anwesend waren. „Und während ein Mann bei seinen Schafen war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf mit. Der Mann verfolgte den Wolf, bis er es rettete. Daraufhin sagte der Wolf zu ihm: ‚Du hast es mir entrissen, aber wer wird es am Tag der wilden Tiere hüten, wenn sie keinen anderen Hirten haben werden als mich?‘“ Die Leute sagten erstaunt: „Gepriesen sei Allah! Ein Wolf spricht!“ Er ﷺ sagte: „Aber ich glaube dies, und auch Abu Bakr und Umar glauben dies“, obwohl sie nicht anwesend waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Kuh und der Wolf sprachen als Zeichen, die der Prophet ﷺ bestätigte.

Begriffe erklärt
pflügen

Den Boden umarbeiten, damit er für die Aussaat geeignet ist.

der Tag der wilden Tiere

Eine Zeit großer Unruhe und Gefahr, auf die der Wolf in der Geschichte hinweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten das Sprechen der Kuh und des Wolfs als Wunder, die Allah geschehen ließ. Die Worte des Wolfs über eine Zeit ohne Hirten werden als Hinweis auf künftige Prüfungen und Unruhen gedeutet. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt auch den besonderen Glauben und die Vorzüglichkeit Abu Bakrs und Umars: Er nennt sie als Gläubige an den Bericht, obwohl sie nicht anwesend waren.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Macht an, Zeichen geschehen zu lassen, die über gewöhnliche Erfahrungen hinausgehen.
  2. Nimm zuverlässige Berichte ernst und beurteile sie nicht ausschließlich nach deinen eigenen Erlebnissen.
  3. Behandle Tiere fürsorglich und setze sie nicht für Arbeiten ein, für die sie ungeeignet sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.