Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3507

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, Salama – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einer Gruppe vom Stamm Aslam vorbei, die auf dem Markt im Bogenschießen wetteiferten. Er sagte:

„Schießt, o Kinder Ismaels, denn euer Vater war ein Bogenschütze, und ich bin auf der Seite der Söhne von Soundso“, wobei er eines der beiden Teams meinte. Daraufhin hörten sie auf zu schießen. Er fragte: „Was ist mit ihnen?“ Sie sagten: „Wie sollen wir schießen, wenn du auf der Seite der Söhne von Soundso bist?“ Er sagte: „Schießt, denn ich bin mit euch allen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum Bogenschießen und unterstützte beide Teams.

Begriffe erklärt
Aslam

Ein arabischer Stamm, dessen Angehörige in dieser Erzählung Bogenschießen betrieben.

Kinder Ismails

Eine Anrede, die die Bogenschützen mit ihrem Vorfahren Ismail verbindet.

Banu Soundso

Eines der beiden Teams, zwischen denen sich der Prophet ﷺ zunächst stellte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass nützliche körperliche Betätigung wie Bogenschießen gefördert werden darf. Der Prophet ﷺ sprach freundliche Ermutigungen aus und sorgte anschließend dafür, dass seine anfängliche Unterstützung eines Teams das andere nicht entmutigte. Dies unterstreicht die Bedeutung von Fairness und Ermutigung bei Wettkämpfen.

Lehren für heute
  1. Fördert Bewegung und das Üben nützlicher Fähigkeiten.
  2. Unterstützt bei einem Wettkampf kein Team auf eine Weise, die die anderen Teilnehmenden entmutigt.
  3. Verwendet ermutigende Worte und sorgt dafür, dass sich alle einbezogen fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.