Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3508

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von al-Husayn, von Abdullah ibn Burayda, der sagte: Yahya ibn Ya'mar berichtete mir, dass Abu al-Aswad ad-Dili ihm von Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Kein Mann, der wissentlich einen anderen als seinen tatsächlichen Vater als seinen Vater beansprucht, ohne dass er damit Unglauben begeht. Und wer sich einem Volk zuschreibt, dem er nicht angehört, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die eigene Abstammung bewusst zu verfälschen ist eine schwere Sünde mit ernsten Folgen.

Begriffe erklärt
Jemanden als eigenen Vater ausgeben

Behaupten, jemand sei der biologische Vater, obwohl man weiß, dass dies nicht stimmt.

Sich einem Volk zurechnen

Behaupten, zu einer Familie, einem Stamm oder einer Gemeinschaft zu gehören, obwohl das nicht zutrifft.

Unglauben begehen

Eine eindringliche Warnung vor einer Tat, die den Glauben schwer beeinträchtigt; Gelehrte unterscheiden diese Sünde vom Austritt aus dem Islam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als ernste Androhung für jeden, der seine väterliche Abstammung wissentlich leugnet oder sich fälschlich einer Gemeinschaft zurechnet. Nach den Erläuterungen der Gelehrten bedeutet die Formulierung „Unglauben“ hier nicht automatisch, dass jemand aus dem Islam austritt: Die Tat ist eine schwere Sünde, sofern die Person ihre religiöse Wahrheit nicht leugnet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer korrekten Abstammung unter anderem für Familienbande, Ehe und Erbrecht an; die konkreten rechtlichen Folgen hängen von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich über deine Abstammung und ändere sie nicht, um Vorteile oder Ansehen zu erlangen.
  2. Prüfe Familienangaben sorgfältig, bevor du sie weitergibst, besonders wenn sie sich auf Verwandtschaft oder Erbrecht auswirken können.
  3. Begegne dem familiären Hintergrund anderer mit Respekt und verbreite keine unbestätigten Behauptungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.