Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3509

Überliefert von Wathila ibn al-Asqa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Ayyashüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Ayyasch hat uns berichtet, Hariz hat uns berichtet, er sagte: Abd al-Wahid ibn Abd Allah an-Nasri hat mir berichtet, er sagte: Ich hörte Wathila ibn al-Asqa' sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zu den schwerwiegendsten Lügen gehört, dass ein Mann sich jemand anderem als seinem Vater zuschreibt, oder dass er vorgibt, im Traum etwas gesehen zu haben, was er nicht gesehen hat, oder dass er dem Gesandten Allahs ﷺ etwas zuschreibt, was er nicht gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zählt falsche Abstammungsbehauptungen, erfundene Träume und erfundene Hadithe zu schweren Lügen.

Begriffe erklärt
sich einem anderen als dem eigenen Vater zuschreiben

Zu behaupten, eine andere Person sei der leibliche Vater, und dadurch die eigene Abstammung zu verfälschen.

behaupten, einen Traum gehabt zu haben

Zu erzählen, man habe im Traum etwas gesehen, obwohl man diesen Traum nicht gehabt hat.

dem Propheten ﷺ etwas zuschreiben

Zu behaupten, der Prophet ﷺ habe etwas gesagt, obwohl er es nicht gesagt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die bewusste Verfälschung der Abstammung einer Person und das Erfinden von Träumen schwere Lügen sind. Aussagen zu erfinden oder sie ungenau als Worte des Propheten ﷺ weiterzugeben, ist besonders schwerwiegend, weil dadurch religiöses Wissen verfälscht wird. Diese Warnung mahnt zu Sorgfalt beim Sprechen über Abstammung, beim Erzählen von Träumen und beim Zitieren von Hadithen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du eine Aussage als Hadith weitergibst.
  2. Gib einen Traum nicht als wirklich erlebt aus, wenn du ihn nicht hattest.
  3. Sei ehrlich in Bezug auf Abstammung und verbreite keine unbestätigten Behauptungen über die Familie anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.