Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3513

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri berichtete mir, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns von seinem Vater, von Salih; Nafi' berichtete uns, dass Abdullah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel sagte:

„Ghifar – möge Allah ihr vergeben! Aslam – möge Allah ihr Frieden gewähren! Und 'Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für zwei Stämme um Vergebung und Schutz.

Begriffe erklärt
Ghifar

Ein arabischer Stamm, für den der Prophet ﷺ um Vergebung bat.

Aslam

Ein arabischer Stamm, für den der Prophet ﷺ Allah um Schutz und Sicherheit bat.

‘Usayya

Ein Stamm, der nach den Worten des Propheten ﷺ Allah und Seinem Gesandten ungehorsam war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah um Vergebung und Schutz für Menschen zu bitten, und dass ein Stamm für seinen Glauben und Gehorsam gelobt werden kann. Die Aussage verurteilt den Ungehorsam von ‘Usayya, nicht Menschen allein aufgrund ihrer Abstammung. Der Prophet ﷺ sprach diese Worte von der Kanzel aus; dies zeigt, dass eine öffentliche Ermahnung oder ein Bittgebet angebracht sein kann, wenn die Umstände es erfordern.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung und Schutz für andere, auch für ganze Gemeinschaften.
  2. Beurteile Menschen nach ihrem Glauben und ihren Taten, nicht allein nach ihrer Abstammung.
  3. Sprich Ungehorsam klar an, aber handle dabei gerecht und verurteile nicht eine ganze Gruppe aufgrund ihrer Abstammung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.