Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3514

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abd al-Wahhab al-Thaqafi hat uns überliefert, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah dem Stamm Aslam Frieden gewähren und dem Stamm Ghifar vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bittet Allah, Aslam zu schützen und Ghifar zu vergeben.

Begriffe erklärt
Aslam

Der Name eines arabischen Stammes.

Ghifar

Der Name eines arabischen Stammes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in diesem Bittgebet den besonderen Vorzug der genannten Stämme und den Wunsch des Propheten ﷺ nach ihrem Wohlergehen. Die Worte bitten Allah, Aslam zu schützen und Ghifar zu vergeben; zugleich betonen sie, dass Schutz und Vergebung letztlich von Allah kommen.

Lehren für heute
  1. Bete für das Wohlergehen von Gemeinschaften und bitte Allah um Schutz und Vergebung für sie.
  2. Würdige Menschen, die dem Guten dienen, und vergiss dabei nicht, dass Allah die Quelle aller Gaben ist.
  3. Sprich regelmäßig Bittgebete für andere, auch wenn sie nicht bei dir sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.