Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3523

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Aslam, Ghifar und ein Teil von Muzaina und Dschuhaina – oder er sagte: ein Teil von Dschuhaina oder Muzaina – sind besser bei Allah – oder er sagte: am Tag der Auferstehung – als Asad, Tamim, Hawazin und Ghatafan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beurteilt Gemeinschaften nach ihrem Glauben und ihrer Gottesfurcht, nicht nach ihrer Abstammung.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar, Muzainah und Juhainah

Arabische Stämme, die in der Aussage genannt werden.

Asad, Tamim, Hawazin und Ghatafan

Weitere arabische Stämme, mit denen die zuerst genannten Gruppen verglichen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht, dass Abstammung und Stammesname für sich genommen kein Maßstab für den Rang eines Menschen bei Allah sind. Der Vergleich lobt die genannten Gruppen für ihren Glauben und ihre Tugenden, nicht für eine angeborene Überlegenheit; maßgeblich bleiben Gottesfurcht und Gehorsam. Der Bericht begründet keine besondere Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, ihrem Charakter und ihren Taten, nicht nach ihrer Abstammung.
  2. Bemüht euch um Gottesfurcht und aufrichtigen Gehorsam, statt auf Familie oder Gemeinschaft stolz zu sein.
  3. Würdigt gute Eigenschaften, ohne andere Gruppen wegen ihrer Abstammung herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.