Sahih al-Bukhari, Hadith 3522
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Zaid ibn Achzam berichtete uns; Abu Qutaiba Salm ibn Qutaiba sagte: Muthanna ibn Said al-Qasir erzählte mir, der sagte: Abu Dschamra erzählte mir, der sagte: Ibn Abbas sagte zu uns:
„Soll ich euch nicht über den Eintritt von Abu Dharr in den Islam berichten?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Abu Dharr sagte: ‚Ich war ein Mann vom Stamm Ghifar. Uns erreichte die Nachricht, dass in Mekka ein Mann aufgetreten sei, der behaupte, ein Prophet zu sein. Ich sagte zu meinem Bruder: „Geh zu diesem Mann, sprich mit ihm und bring mir Nachrichten über ihn.“ Er machte sich auf den Weg, traf ihn und kehrte zurück. Ich fragte ihn: „Was hast du erfahren?“ Er sagte: „Bei Allah, ich habe einen Mann gesehen, der zum Guten befiehlt und das Böse verbietet.“ Ich sagte zu ihm: „Du hast mich mit dieser kurzen Nachricht nicht zufriedengestellt.“ Also nahm ich einen Wasserschlauch und einen Stock und begab mich nach Mekka. Ich kannte ihn (den Propheten ﷺ) nicht und scheute mich, jemanden nach ihm zu fragen. Ich trank vom Wasser Zamzam und hielt mich in der Moschee auf. Da kam Ali an mir vorbei und sagte: „Es scheint, als sei dieser Mann ein Fremder.“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Komm mit nach Hause.“ Ich ging mit ihm; er fragte mich nach nichts und ich erzählte ihm nichts. Am nächsten Morgen ging ich zur Moschee, um mich nach ihm zu erkundigen, aber niemand gab mir Auskunft über ihn. Ali kam wieder an mir vorbei und sagte: „Hat der Mann noch keine Bleibe gefunden?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Komm mit mir.“ Er fragte: „Was ist dein Anliegen und was führt dich in diese Stadt?“ Ich sagte zu ihm: „Wenn du mein Geheimnis bewahrst, werde ich es dir sagen.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Ich sagte: „Uns hat die Nachricht erreicht, dass hier ein Mann aufgetreten ist, der behauptet, ein Prophet zu sein. Ich schickte meinen Bruder, um mit ihm zu sprechen, aber er kehrte zurück, ohne mir ausreichende Informationen zu geben, deshalb wollte ich ihn persönlich treffen.“ Er sagte zu mir: „Du bist rechtgeleitet worden! Ich gehe gerade zu ihm, folge mir also. Geh hinein, wohin ich hineingehe. Wenn ich jemanden sehe, von dem ich fürchte, dass er dir schaden könnte, werde ich mich an eine Wand stellen, als ob ich meine Sandale repariere; du gehst dann weiter.“ Er ging und ich ging mit ihm, bis er eintrat und ich mit ihm beim Propheten ﷺ eintrat. Ich sagte zu ihm: „Trage mir den Islam vor.“ Er trug ihn vor und ich nahm sofort den Islam an. Er sagte zu mir: „O Abu Dharr, halte diese Angelegenheit geheim und kehre in deine Heimat zurück. Wenn du von unserem öffentlichen Auftreten hörst, dann komm zu uns.“ Ich sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde dies gewiss laut in ihrer Mitte ausrufen!“ Ich ging zur Moschee, wo die Quraischiten versammelt waren, und sagte: „O Versammlung der Quraisch! Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.“ Sie sagten: „Ergreift diesen Sabäer!“ Sie standen auf und schlugen mich fast zu Tode. Al-Abbas erreichte mich, warf sich über mich und wandte sich an sie: „Wehe euch! Wollt ihr einen Mann von Ghifar töten, obwohl eure Handelswege und Durchgangsstraßen durch das Gebiet von Ghifar führen?“ Daraufhin ließen sie von mir ab. Am nächsten Morgen kehrte ich zurück und sagte dasselbe wie am Vortag. Sie sagten wieder: „Ergreift diesen Sabäer!“ Mir wurde dasselbe angetan wie am Vortag. Al-Abbas erreichte mich erneut, warf sich über mich und sprach dieselben Worte wie am Vortag.“ Dies war der Anfang des Übertritts von Abu Dharr zum Islam – möge Allah ihm barmherzig sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dharr nahm den Islam an und bekannte sich trotz der Gefahr zu seinem Glauben.
Abu Dharr hörte, dass ein Mann in Mekka das Prophetentum verkündete. Er reiste dorthin, um die Botschaft selbst zu prüfen, und nahm den Islam an.
Ein arabischer Stamm, dem Abu Dharr angehörte.
Die bekannte Quelle und der Brunnen neben der Kaʿba in Mekka.
Eine Bezeichnung, die die Quraisch hier abwertend für einen Muslim verwendeten.
Gelehrte leiten aus Abu Dharrs Geschichte die Bedeutung einer aufrichtigen Suche nach der Wahrheit, der Überprüfung von Nachrichten und der Standhaftigkeit nach der Annahme des Glaubens ab. Der Prophet ﷺ riet ihm zunächst, seine Konversion geheim zu halten und zu seinem Volk zurückzukehren; Abu Dharr entschied sich, offen Zeugnis abzulegen, und trug die Folgen. Der Bericht schildert seine persönliche Entscheidung und begründet keine allgemeine Pflicht, sich in jeder Situation Gefahren auszusetzen. Al-Abbas schützte ihn und erinnerte die Quraisch an ihre eigenen Interessen. Damit verdeutlicht die Geschichte auch die Bedeutung von Schutz und umsichtigem Handeln.
- Prüft wichtige Nachrichten über den Glauben sorgfältig und sucht verlässliches Wissen, bevor ihr euch ein Urteil bildet.
- Bleibt euren Überzeugungen treu, berücksichtigt bei ihrem Ausdruck aber auch Sicherheit und weisen Rat.
- Setzt euch für angegriffene Menschen ein und sucht nach konkreten Möglichkeiten, sie zu schützen.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Buch über die Vorzüge des Propheten ﷺ und seiner Gefährten und bietet zusätzlichen Kontext zur frühen islamischen Zeit.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht aus demselben Buch beleuchtet Ereignisse und Persönlichkeiten der frühen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.