Sahih al-Bukhari, Hadith 3570
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Scharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Ich hörte, wie Anas ibn Malik uns über die Nacht erzählte, in der der Prophet ﷺ von der Moschee der Kaaba aus auf die Reise geführt wurde. Drei Personen kamen zu ihm, bevor ihm die Offenbarung zuteilwurde, während er in der Heiligen Moschee schlief. Der Erste von ihnen fragte:
„Wer von ihnen ist es?“ Der Mittlere antwortete: „Er ist der Beste von ihnen.“ Und der Letzte sagte: „Nehmt den Besten von ihnen.“ Dabei blieb es zunächst, und er sah sie nicht wieder, bis sie in einer anderen Nacht kamen. Sein Herz nahm sie wahr, denn die Augen des Propheten ﷺ schliefen, aber sein Herz schlief nicht. Ebenso verhält es sich mit allen Propheten: Ihre Augen schlafen, doch ihre Herzen schlafen nicht. Daraufhin nahm Dschibril ihn in seine Obhut und stieg mit ihm zum Himmel empor.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wurde während der Nachtreise von Engeln begleitet.
Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.
Die außergewöhnliche Reise des Propheten ﷺ, von der die Überlieferung berichtet.
Sein Herz blieb wahrnehmungsfähig, während seine Augen schliefen.
Gelehrte wie Ibn Hajar erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Propheten im Schlaf eine besondere Wachheit des Herzens bewahren. Der Text beschreibt außerdem, dass Dschibril ﷺ für den Propheten ﷺ sorgte und mit ihm zum Himmel aufstieg. Dies ist ein Bericht über Glaubensinhalte; die Überlieferung leitet daraus kein eigenständiges Gebot und kein Verbot ab.
- Lesen Sie über die Nachtreise mit Ehrfurcht und unterscheiden Sie überlieferte Tatsachen von persönlichen Spekulationen.
- Wenn Sie über die Propheten sprechen, schildern Sie ihre besonderen Eigenschaften sorgfältig und schreiben Sie ihnen keine unbestätigten Einzelheiten zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.