Sahih al-Bukhari, Hadith 3571
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Abu al-Walid berichtete uns, Salm ibn Zarir berichtete uns: Ich hörte Abu Radscha' sagen: Imran ibn Husain berichtete uns, dass sie sich mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise befanden. Sie reisten die ganze Nacht hindurch, und als der Morgen anbrach, machten sie Rast. Der Schlaf überwältigte sie, bis die Sonne hoch am Himmel stand. Der Erste, der aus seinem Schlaf erwachte, war Abu Bakr. Es war nicht üblich, den Gesandten Allahs ﷺ aus seinem Schlaf zu wecken; er pflegte von selbst aufzuwachen. Als Umar erwachte, setzte sich Abu Bakr neben den Kopf des Propheten ﷺ und begann laut den Takbir zu sprechen, bis der Prophet ﷺ erwachte. Er stieg ab und leitete uns im Morgengebet (Al-Ghada). Ein Mann aus der Gruppe betete nicht mit uns. Als das Gebet beendet war, fragte der Prophet ﷺ:
„O Soundso, was hat dich davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Er antwortete: „Mich hat eine große rituelle Unreinheit (Djanaba) befallen.“ Daraufhin befahl ihm der Prophet ﷺ, Tayammum mit reiner Erde zu vollziehen, woraufhin der Mann betete. Danach ließ mich der Gesandte Allahs ﷺ vor sich auf einem Reittier sitzen. Wir waren sehr durstig. Während wir weiterzogen, trafen wir plötzlich auf eine Frau, die ihre Beine zwischen zwei Wasserschläuchen herabhängen ließ. Wir fragten sie: „Wo ist das Wasser?“ Sie antwortete: „Es gibt hier kein Wasser.“ Wir fragten: „Wie weit ist es von deiner Familie bis zum Wasser?“ Sie sagte: „Eine Tages- und Nachtreise.“ Wir sagten: „Komm mit zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie fragte: „Was ist der Gesandte Allahs?“ Wir brachten sie gegen ihren Willen zum Propheten ﷺ. Sie erzählte ihm dasselbe wie uns, fügte jedoch hinzu, dass sie Waisenmutter sei. Der Prophet ﷺ befahl, ihre beiden Wasserschläuche herzubringen, und strich über deren Öffnungen. Obwohl wir vierzig durstige Männer waren, tranken wir alle, bis unser Durst gestillt war. Wir füllten jeden Schlauch und jedes Gefäß, das wir bei uns hatten, gaben aber keinem Kamel zu trinken, obwohl der Schlauch vor Fülle fast zu platzen drohte. Dann sagte der Prophet ﷺ: „Bringt her, was ihr an Vorrat habt.“ So wurden Brotstücke und Datteln für die Frau gesammelt. Als sie zu ihren Leuten zurückkehrte, sagte sie: „Ich bin entweder dem größten Zauberer aller Menschen begegnet, oder er ist ein Prophet, wie sie behaupten.“ Durch diese Frau rechtleitete Allah jenen kleinen Stamm; sie nahm den Islam an, und sie alle nahmen den Islam an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ versorgte durstige Reisende mit Wasser und führte eine Gemeinschaft zum Islam.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der vor dem Gebet normalerweise eine vollständige rituelle Waschung erfordert.
Ein Lederbeutel, in dem Reisende Wasser aufbewahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Zustand der Junub, der kein Wasser verwenden kann, Tayammum verrichtet und betet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen des Tayammum anhand mehrerer Texte; dieser Bericht bestätigt, dass fehlendes Wasser die Reinigung mit Erde erlaubt. Die Gelehrten betrachten das reichlich vorhandene Wasser als ein Wunder Allahs, das durch den Propheten ﷺ geschah. Außerdem zeigt der Bericht Abu Bakrs Fürsorge für den Propheten ﷺ und dass Güte und umsichtiges Handeln Menschen zum Islam führen können.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist und du beten musst, lerne, wann Tayammum gültig ist, und verrichte ihn sorgfältig.
- Teile, was du hast, mit Bedürftigen; nachdem die Reisenden von ihrem Wasser getrunken hatten, gaben sie der Frau Nahrung.
- Begegne Menschen mit Fürsorge und Respekt, denn aufrichtige Hilfe kann andere dem Glauben näherbringen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.