Sahih al-Bukhari, Hadith 3574
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ brach einmal mit einigen seiner Gefährten auf eine Reise auf. Sie wanderten weiter, bis die Zeit für das Gebet eintraf, doch sie fanden kein Wasser für die Gebetswaschung. Ein Mann aus der Gruppe ging fort und brachte ein wenig Wasser in einem Gefäß zurück. Der Prophet ﷺ nahm es, vollzog die Gebetswaschung, legte dann seine vier Finger auf das Gefäß und sprach:
„Steht auf und vollzieht die Gebetswaschung.“ Daraufhin verrichteten die Leute ihre Waschung, bis alle getan hatten, was sie beabsichtigten; sie waren etwa siebzig Personen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ durch den Propheten ﷺ eine geringe Menge Wasser für siebzig Menschen ausreichen.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Segen Allahs, durch den etwas größeren Nutzen oder Ertrag bringt.
Gelehrte bezeichnen dies als ein Wunder und als Zeichen der besonderen Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erwies. Die Überlieferung lehrt auch, dass die Gefährten die verfügbaren Mittel gemeinsam nutzten, um das Wudu für das Gebet zu verrichten. Daraus folgt keine allgemeine Regel, dass sich Wasser immer auf diese Weise vermehrt; das Wunder geschah durch Allahs Bestimmung.
- Bereite dich auf das Gebet vor und kümmere dich rechtzeitig um das, was du für das Wudu brauchst.
- Teile knappe Ressourcen umsichtig und hilf anderen, ihre religiösen Pflichten zu erfüllen.
- Erkenne Wunder als Zeichen von Allahs Macht und schreibe den Segen letztlich Ihm zu.
Anas berichtet, wie die Gefährten Wasser für das Wudu suchten und während einer Reise genügend Wasser verfügbar wurde.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas schildert, dass die Gebetszeit nahte und den Anwesenden bei der rituellen Waschung geholfen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.