Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3575

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munayr überlieferte uns, er hörte Yazid, Humaid berichtete uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Zeit des Gebets war eingetreten und diejenigen, deren Häuser nahe der Moschee lagen, gingen nach Hause, um die Gebetswaschung zu vollziehen, während eine Gruppe zurückblieb. Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein steinernes Gefäß mit Wasser gebracht. Er wollte seine Hand hineinstecken, doch das Gefäß war zu klein, um seine Hand darin auszubreiten. Daher hielt er seine Finger zusammen und legte sie in das Gefäß, woraufhin alle Anwesenden die Gebetswaschung verrichteten. Ich fragte: „Wie viele waren es?“ Er antwortete: „Achtzig Männer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ dem Propheten ﷺ Wasser zukommen als Zeichen seines Prophetentums.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime zur Vorbereitung auf das Gebet verrichten.

Steingefäß

Ein kleines steinernes Becken oder eine Schale, in der sich das Wasser befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen die Vermehrung des Wassers durch den Segen des Propheten ﷺ als Wunder und Zeichen seines Prophetentums. Der Bericht lehrt, dass für die rituelle Waschung verwendetes Wasser rein bleibt; die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für seine Wiederverwendung und unterscheiden sich in Einzelheiten zur Wassermenge und zu Veränderungen des Wassers. Das Wunder macht die gewöhnlichen Reinheitsvorschriften nicht überflüssig.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Gebet vor und halte die nötigen Dinge für die Gebetswaschung bereit.
  2. Teile knappe Ressourcen umsichtig, damit auch andere davon profitieren können.
  3. Erkenne Wunder als Zeichen Allahs an und lass sie deinen Glauben und deine Dankbarkeit stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.