Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3577

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Bara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von Abū Ishāq, von Al-Barā’ – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Wir waren am Tag von Al-Hudaibiya vierzehnhundert Mann, und Al-Hudaibiya war ein Brunnen. Wir schöpften sein Wasser vollständig aus, bis kein einziger Tropfen mehr darin blieb. Da setzte sich der Prophet ﷺ an den Rand des Brunnens, ließ sich Wasser bringen, spülte seinen Mund und spuckte das Wasser in den Brunnen. Wir warteten nicht lange, dann schöpften wir Wasser, bis wir unseren Durst gestillt hatten und auch unsere Reittiere zur Genüge getränkt waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ den ausgetrockneten Brunnen bei al-Hudaibiya wieder reichlich Wasser führen.

Begriffe erklärt
Al-Hudaibiya

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Muslime im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.

der Brunnenrand

Der obere Rand des Brunnens, an dem der Prophet ﷺ Platz nahm.

Reittiere

Tiere, auf denen Reisende ritten oder mit denen sie ihr Gepäck transportierten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen das reichlich fließende Wasser, nachdem der Prophet ﷺ das Wasser ausgespuckt hatte, mit dem er seinen Mund ausgespült hatte, als Wunder und Zeichen seiner besonderen Stellung. Das Ereignis zeigt, dass Allah Segen nach Seinem Willen gewährt; es ist keine Grundlage dafür, Menschen um Segen zu bitten oder eine feste rituelle Handlung vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Versorgung und Erleichterung letztlich von Allah kommen, selbst wenn die Mittel knapp erscheinen.
  2. Sei für Wasser und andere alltägliche Gaben dankbar und vermeide Verschwendung.
  3. Sprich respektvoll über Wunder und unterscheide das überlieferte Ereignis von nicht belegten Ritualen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.