Sahih al-Bukhari, Hadith 3576
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Hussain berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abd Allah – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Die Menschen litten am Tag von Al-Hudaibiya unter großem Durst, während vor dem Propheten ﷺ ein kleines Gefäß stand. Er vollzog die Gebetswaschung, woraufhin die Menschen zu ihm eilten. Er fragte: ‚Was ist mit euch?‘ Sie antworteten: ‚Wir haben kein Wasser, weder für die Gebetswaschung noch zum Trinken, außer dem, was vor dir steht.‘ Da legte er seine Hand in das Gefäß, und das Wasser begann wie aus Quellen zwischen seinen Fingern hervorzusprudeln. Wir tranken und vollzogen die Gebetswaschung.“ Ich fragte: „Wie viele wart ihr?“ Er antwortete: „Selbst wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte es uns gereicht; wir waren jedoch tausendfünfhundert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei al-Hudaybiyyah ließ Allah Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ fließen.
Das Ereignis fand am Tag von al-Hudaybiyyah statt, als die Gefährten durstig waren und nicht genug Wasser zum Trinken und für die Gebetswaschung hatten.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.
Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.
Ein kleiner Behälter, in dem Wasser aufbewahrt wird.
Klassische Gelehrte bezeichnen das reichliche Hervorströmen von Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ als ein greifbares Wunder und ein Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Überlieferung bezeugt auch Baraka: Durch Seine Gunst stellte Allah den Gefährten ausreichend Wasser zur Verfügung. Sie führt nicht zu der Vorstellung, der Prophet ﷺ habe Wunder eigenständig vollbracht; Macht und Verfügung liegen bei Allah.
- Wenn Mittel knapp sind, bitte Allah um Hilfe und gehe sorgfältig mit dem Verfügbaren um.
- Teile Ressourcen mit anderen, besonders wenn sie dringend Wasser oder andere lebensnotwendige Güter brauchen.
- Denke über Allahs Gaben nach und danke Ihm, wenn Hilfe und Erleichterung kommen.
Al-Bara’ berichtet ebenfalls vom Tag von al-Hudaybiyyah und schildert damit zusammenhängend die bemerkenswerten Zeichen, die die Gefährten dort erlebten.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik berichtet von einem anderen Ereignis, bei dem der Prophet ﷺ um Wasser bat und die Gefährten durch ein Wunder Wasser erhielten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.