Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3595

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Hakam berichtete mir: An-Nadr informierte uns, Isra'il informierte uns, Sa'd at-Ta'i informierte uns, Muhill ibn Khalifa informierte uns, von 'Adi ibn Hatim, der sagte: Während ich beim Propheten ﷺ war, kam ein Mann und beklagte sich bei ihm über Armut, dann kam ein anderer und beklagte sich über Straßenraub. Der Prophet ﷺ sagte:

„O 'Adi, hast du Al-Hira gesehen?“ Ich antwortete: „Ich habe es nicht gesehen, aber man hat mir davon erzählt.“ Er sagte: „Wenn du lange lebst, wirst du gewiss sehen, wie eine Frau in einer Sänfte von Al-Hira aufbricht, um den Tawaf um die Ka'ba zu vollziehen, ohne jemand anderen als Allah zu fürchten.“ Ich dachte bei mir: „Was wird dann mit den Räubern des Stammes Tayy geschehen, die das Land unsicher gemacht haben?“ Er fuhr fort: „Und wenn du lange lebst, werden die Schätze des Chosrau geöffnet.“ Ich fragte: „Chosrau, der Sohn von Hurmuz?“ Er antwortete: „Chosrau, der Sohn von Hurmuz. Und wenn du lange lebst, wirst du sehen, dass ein Mann eine Handvoll Gold oder Silber herausbringt und jemanden sucht, der es von ihm annimmt, aber niemanden findet. Und jeder von euch wird Allah treffen, ohne dass zwischen ihnen ein Dolmetscher ist, der für ihn übersetzt. Allah wird zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dir Meine Botschaft überbracht hat?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Allah wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Besitz gegeben und dich begünstigt?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Dann wird er nach rechts schauen und nichts als die Hölle sehen, und nach links schauen und nichts als die Hölle sehen.“ 'Adi sagte weiter: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es auch nur mit einer halben Dattel; wer keine halbe Dattel findet, der soll es mit einem guten Wort tun.“ 'Adi fügte hinzu: Ich sah tatsächlich die Frau in der Sänfte von Al-Hira aufbrechen, bis sie den Tawaf um die Ka'ba vollzog, ohne jemand anderen als Allah zu fürchten. Und ich gehörte zu denen, die die Schätze des Chosrau, des Sohnes von Hurmuz, öffneten. Und wenn ihr lange lebt, werdet ihr gewiss sehen, was der Prophet Abu al-Qasim ﷺ vorhergesagt hat: „Er wird eine Handvoll herausbringen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigt Sicherheit und Wohlstand an und lehrt Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Al-Hira

Eine Stadt im heutigen Irak, südlich von Kufa.

Sänfte

Ein überdachter Sitz, der auf einem Reittier transportiert wird.

Kisra

Der Titel des persischen Herrschers; hier ist Kisra, der Sohn von Hurmuz, gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die angekündigte sichere Reise und die Erschließung von Kisras Schätzen Zeichen für das waren, was später geschah. Der Abschnitt über das Jenseits erinnert daran, dass jeder Mensch persönlich für seinen Glauben und den Umgang mit Allahs Gaben Rechenschaft ablegen wird. Die Aufforderung, sogar eine halbe Dattel zu geben, zeigt, dass Wohltätigkeit nicht von der Größe des eigenen Besitzes abhängt; wer nichts geben kann, kann mit einem freundlichen Wort Gutes tun.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig Almosen, auch wenn du nur einen kleinen Betrag entbehren kannst.
  2. Sprich freundlich mit den Menschen; ein gutes Wort ist selbst eine Form des Guten.
  3. Betrachte deinen Besitz als Verantwortung und bereite dich darauf vor, vor Allah persönlich Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.