Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3594

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Jabir, von Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der sie in den Kampf ziehen, und es wird gefragt werden: ‚Befindet sich unter euch jemand, der in Gesellschaft des Gesandten ﷺ war?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Daraufhin wird ihnen der Sieg gewährt. Dann werden sie erneut in den Kampf ziehen, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Befindet sich unter euch jemand, der in Gesellschaft derjenigen war, die in Gesellschaft des Gesandten ﷺ waren?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Und auch ihnen wird der Sieg gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ehre der Gefährten steht mit göttlicher Unterstützung und Sieg in Verbindung.

Begriffe erklärt
jemandes Gefährte gewesen sein

Dem Propheten ﷺ oder einem seiner Gefährten persönlich begegnet sein und mit ihm Umgang gehabt haben.

gewährter Sieg

Allah gewährt den Gläubigen den Sieg; der Ausgang wird nicht allein ihrer eigenen Stärke zugeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug der Gefährten und den Wert der Generation ab, die unmittelbar von ihnen gelernt hat. Die Formulierung zeigt auch, dass Allah Unterstützung und Sieg gewährt, schreibt sie aber weder automatisch der Abstammung noch einem Kampf ohne gerechten Grund zu. Der Hadith ist für sich genommen kein allgemeiner Aufruf zum Krieg: Die Regeln und Voraussetzungen für bewaffnetes Vorgehen werden aus den Quellen in ihrer Gesamtheit abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Lerne das Leben und die guten Eigenschaften der Gefährten kennen und nimm ihre Treue und ihren Einsatz zum Vorbild.
  2. Schreibe Wohlstand nicht allein deinen eigenen Fähigkeiten zu, sondern danke Allah und bleibe demütig.
  3. Halte dich an verlässliches Wissen und Gerechtigkeit; verwende diese Überlieferung nicht als eigenständigen Aufruf zur Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.