Sahih al-Bukhari, Hadith 36
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harami ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Haramī ibn Hafs berichtete uns: ʿAbd al-Wāḥid berichtete uns: ʿAmāra berichtete uns: Abū Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarīr berichtete uns: Ich hörte Abū Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah hat Sich verpflichtet, demjenigen, der auf Seinem Weg auszieht – wobei ihn nichts anderes antreibt als der Glaube an Mich und die Bestätigung Meiner Gesandten –, entweder das zurückzugeben, was er an Lohn oder Beute erlangt hat, oder ihn ins Paradies einzulassen. Wenn es für meine Gemeinschaft nicht beschwerlich wäre, würde ich bei keiner Expedition zurückbleiben. Und ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wiederbelebt, dann erneut getötet und wiederbelebt, und dann nochmals getötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige Glaubensabsicht macht das Streben auf Allahs Weg zu einer Quelle großen Lohns.
In diesem Zusammenhang ist damit ein rechtmäßiger Feldzug mit aufrichtiger religiöser Absicht gemeint.
Vermögenswerte, die bei einem rechtmäßigen Feldzug nach den islamischen Regeln erlangt werden.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Klassische Gelehrte betonen, dass der Lohn von der Absicht abhängt: Der Glaube an Allah und Seine Gesandten muss der Beweggrund sein, nicht persönlicher Gewinn oder Ruhm. Der Text erwähnt sowohl die Rückkehr mit Lohn oder Beute als auch das Paradies für denjenigen, der getötet wird. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen seine Sehnsucht nach dem Märtyrertod, aber auch seine Sorge, dass wiederholtes Aufbrechen seine Gemeinschaft belasten könnte. Gelehrte verstehen dies nicht als Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt: Dschihad und bewaffnete Kämpfe unterliegen festgelegten Regeln und einer zuständigen Autorität.
- Prüfe bei wichtigen Anstrengungen deine Absicht und richte sie auf Allahs Wohlgefallen statt auf Anerkennung aus.
- Suche nach Möglichkeiten, deiner Gemeinschaft zu dienen, ohne andere unnötig zu belasten.
- Löse religiöse Texte über Kampf niemals von den Regeln und der zuständigen Autorität, die ihn ordnen.
Diese Überlieferung lobt, wer die Nacht der Bestimmung aus Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn im Gebet verbringt; beide Texte verbinden Glauben mit Lohn.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Dieser Hadith behandelt aufrichtige Anbetung und Allahs Lohn und knüpft damit an die Absicht an, die im Mittelpunkt dieser Überlieferung steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.