Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 35

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Nacht von Qadr im Gebet verbringt, aus aufrichtigem Glauben und in der Hoffnung auf den Lohn Allahs, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiges Nachtgebet in der Laylat al-Qadr bringt Vergebung früherer Sünden.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung im Monat Ramadan, in der die Anbetung besonders verdienstvoll ist.

Imanan

Mit aufrichtigem Glauben an Allah und an Sein Versprechen des Lohns.

Ihtisaban

Allahs Lohn erstreben und Ihm dienen, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung für diejenigen gilt, die Laylat al-Qadr mit aufrichtigem Glauben und in der Absicht begehen, Allahs Lohn zu erstreben. Die Formulierung ermutigt zum Gebet und zu weiteren gottesdienstlichen Handlungen in dieser Nacht. Gelehrte unterscheiden gewöhnlich zwischen kleinen Sünden, die durch gute Taten getilgt werden, und großen Sünden, für die aufrichtige Reue erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten Nächten des Ramadan Zeit für Gebet und Bittgebete.
  2. Erneuere vor dem Gottesdienst deine Absicht und erstrebe allein Allahs Lohn.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue deine Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.