Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3619

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umayr, von Dschabir ibn Samura, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Wenn Chosrau untergeht, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben.“ Und er fuhr fort: „Und ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte das Ende der persischen und römischen Kaiser voraus.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel der Herrscher des Persischen Reiches.

Caesar

Der hier verwendete Titel für den Herrscher des Byzantinischen Reiches.

Auf dem Weg Allahs

Für eine Sache, die Allah gefällt, etwa zur Unterstützung der Gemeinschaft und zur Förderung des Guten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als prophetische Vorhersage des Endes der Herrschaft von Kisra und Caesar. Die Erwähnung ihrer Schätze weist darauf hin, dass Reichtümer aus diesen Gebieten später für Dinge ausgegeben würden, die Allah gefallen. Die Überlieferung beschreibt eine historische Vorhersage und legt für sich genommen keine allgemeine Regel über die Herrschaft jedes Reiches fest.

Lehren für heute
  1. Nutze Besitz und Einfluss für Ziele, die Allah gefallen und anderen zugutekommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.