Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3618

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Chosrau untergeht, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben. Und wenn Cäsar untergeht, wird es nach ihm keinen Cäsar mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet ihre Schätze gewiss auf dem Weg Allahs ausgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte das Ende beider Reiche und die Verwendung ihrer Schätze voraus.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel der Herrscher des Perserreichs.

Caesar

Der Titel, der sich hier auf den byzantinischen Kaiser bezieht.

Auf dem Weg Allahs

Im Dienste Allahs, etwa indem Mittel für den Glauben und das Wohl der Gemeinschaft eingesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachteten diese Voraussage als Zeichen der Prophetenschaft Muhammads ﷺ: Die persische und die byzantinische Herrschaft würden ihre frühere Gestalt verlieren, und ihr Reichtum würde in die Hände der Muslime gelangen. Die Aussage preist keine Eroberung um des Reichtums willen, sondern verweist auf Allahs Vorsehung und auf die Verantwortung, Besitz auf Seinem Weg einzusetzen.

Lehren für heute
  1. Betrachte Besitz als anvertrautes Gut und setze ihn für gute Zwecke ein.
  2. Lies prophetische Voraussagen mit Blick auf ihre historische Bedeutung und die Verantwortung, zu der sie aufrufen.
  3. Mache politische Macht oder Reichtum nicht zum Selbstzweck; richte dein Handeln auf Gerechtigkeit und Dienst am Gemeinwohl aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.