Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3621

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Husain; Nafi' ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Musailima der Lügner kam zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und begann zu sagen:

„Wenn Mohammed mir nach ihm die Herrschaft überträgt, werde ich ihm folgen.“ Er kam mit einer großen Anzahl von Leuten aus seinem Volk. Da ging der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm, begleitet von Thabit ibn Qais ibn Schammas, und in der Hand des Gesandten Allahs ﷺ befand sich ein Stück eines Palmblattes. Er blieb bei Musailima inmitten seiner Gefährten stehen und sprach: „Selbst wenn du mich nach diesem Stückchen fragen würdest, gäbe ich es dir nicht. Du wirst dem Befehl Allahs über dich nicht entgehen können, und wenn du dich abwendest, wird Allah dich gewiss vernichten. Und wahrlich, ich sehe in dir denjenigen, der mir in dem gezeigt wurde, was ich gesehen habe.“ Abu Huraira berichtete mir daraufhin, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ich schlief, sah ich zwei goldene Armreifen an meinen Händen, und ihre Angelegenheit bereitete mir Sorge. Da wurde mir im Schlaf eingegeben: ‚Blase sie weg!‘ Ich blies sie weg, und sie flogen davon. Ich deutete sie als zwei Lügner, die nach mir auftreten werden.“ Einer von ihnen war Al-Ansi und der andere war Musailima der Lügner aus Al-Yamama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Musailimas Anspruch wurde zurückgewiesen; ein prophetischer Traum hatte sein Auftreten vorausgesagt.

Hintergrund & Anlass

Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ kam Musailima mit Menschen aus seinem Stamm nach Medina und machte seine Bereitschaft, ihm zu folgen, davon abhängig, nach ihm Macht zu erhalten. Der Prophet ﷺ wies diese Bedingung zurück und brachte Musailima mit einem Traum von zwei goldenen Armreifen in Verbindung, die er als zwei Lügner deutete, die nach ihm auftreten würden.

Begriffe erklärt
Musailima al-Kadhdhab

Die Bezeichnung bedeutet „Musailima der Lügner“ und verweist auf seinen falschen Anspruch auf das Prophetentum.

Allahs Ratschluss

Allahs Entscheidung und Bestimmung, der kein Mensch entgehen kann.

Die Armreifen im Traum

Symbole, die der Prophet ﷺ als zwei Lügner deutete, die nach ihm auftreten würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass wahre Träume des Propheten ﷺ Offenbarung enthalten können und dass er sie mit Wissen deutete. Die goldenen Armreifen standen für zwei falsche Propheten, darunter Musailima und al-Aswad al-Ansi. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Glaube nicht von persönlichem Vorteil oder einem Versprechen auf Nachfolge abhängig gemacht werden darf: Prophetentum und Allahs Ratschluss sind nicht verhandelbar. Dieser Hadith legt keine eigenständige Rechtsregel für eine der vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Mache deine Glaubensentscheidungen nicht von Macht, Ansehen oder persönlichem Vorteil abhängig.
  2. Beurteile religiöse Ansprüche anhand der Offenbarung und verlässlichen Wissens, nicht anhand großspuriger Behauptungen.
  3. Nimm Warnungen in prophetischen Überlieferungen ernst und vertraue auf Allahs Ratschluss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.