Sahih al-Bukhari, Hadith 3622
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abu Musa überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land mit vielen Dattelpalmen auswanderte. Ich vermutete, es sei Al-Yamama oder Hadschar, doch es war Medina, also Yathrib. Im selben Traum sah ich, wie ich ein Schwert schwang und dessen Klinge zerbrach; dies symbolisierte die Niederlage, die die Gläubigen am Tag von Uhud erlitten. Dann schwang ich es erneut und es wurde besser als zuvor; dies stand für den Sieg, den Allah gewährte, und die Wiedervereinigung der Gläubigen. Ich sah auch Kühe in meinem Traum, und bei Allah, das war ein Segen; sie symbolisierten die Gläubigen am Tag von Uhud. Und dieser Segen war die Güte, die Allah uns erwies, sowie der Lohn für den wahren Glauben, den Allah uns nach dem Tag von Badr gab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum des Propheten ﷺ stellte Uhud und das anschließende Wiederzusammenfinden dar.
Der frühere Name von Medina.
Die Schlacht bei Medina, in der die Muslime schwere Verluste erlitten.
Die Schlacht, in der die Muslime vor Uhud einen Sieg errangen.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass der Traum das Ziel der Hidschra und die Ereignisse rund um Uhud bildlich darstellt. Das zerbrochene Schwert steht für Verlust und Prüfung, das wiederhergestellte Schwert für den späteren Sieg und die Erholung der Gemeinschaft. Die Kühe verweisen auf die Gläubigen, die bei Uhud fielen; zugleich hebt der Traum die Belohnung für standhaften Glauben hervor. Gelehrte unterscheiden hier zwischen einem prophetischen Traum und gewöhnlichen Träumen: Diesen Traum deutete der Prophet ﷺ selbst.
- Sieh eine Notlage nicht als Ende: Nach einem Verlust kann Allah Erholung und neue Kraft schenken.
- Unterstütze Menschen, die eine Prüfung durchmachen, so wie die Gläubigen nach Uhud aufeinander angewiesen waren.
- Bleibe deinem Glauben und deinen guten Taten treu, auch wenn das kurzfristige Ergebnis schwer ist.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari liefert zusätzlichen Kontext zur Schlacht und zu den Prüfungen der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3621 (Sahih)Sie steht im Zusammenhang mit dem historischen Kontext der Verluste der Gläubigen und ihrer Standhaftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.